1 00:04:05,000 --> 00:04:06,625 Hola... hola doctor... 2 00:04:06,916 --> 00:04:08,333 Por favor venga a la UCI especial. 3 00:04:08,916 --> 00:04:10,375 Un paciente está despierto. 4 00:04:14,333 --> 00:04:15,416 No te preocupes. 5 00:04:15,625 --> 00:04:16,416 ¿Bueno? 6 00:04:16,458 --> 00:04:18,666 -¿Cómo te llamas? -Jibin Madhavan. 7 00:04:19,833 --> 00:04:22,083 -¿De dónde eres? -Ernakulam. 8 00:04:22,666 --> 00:04:24,125 ¿Recuerdas dónde estás ahora? 9 00:04:24,458 --> 00:04:25,500 ¿No es Bangalore? 10 00:04:26,458 --> 00:04:27,458 ¿Qué año? 11 00:04:28,333 --> 00:04:29,416 2007. 12 00:04:29,541 --> 00:04:30,791 2007! 13 00:04:31,208 --> 00:04:34,125 Estuviste en coma por un semana debido a meningitis. 14 00:04:34,166 --> 00:04:36,000 Sólo hoy recuperaste la conciencia. 15 00:04:38,208 --> 00:04:41,791 Tu campo de visión es limitado por ahora. 16 00:04:41,833 --> 00:04:43,041 Quedaría algo borroso. 17 00:04:44,125 --> 00:04:45,250 Pronto volverás a estar bien. 18 00:04:49,916 --> 00:04:51,708 -¿Cómo te llamas? -Nayana. 19 00:04:52,333 --> 00:04:53,375 Mi deber ha terminado. 20 00:04:53,666 --> 00:04:54,958 Nos vemos mañana. 21 00:04:58,500 --> 00:05:00,208 ¿Dónde está la otra chica, hermana? 22 00:05:00,583 --> 00:05:03,000 -El que estuvo aquí antes. -¿Inglés o kannada? 23 00:05:03,833 --> 00:05:04,708 ¿Nombre? 24 00:05:04,750 --> 00:05:05,750 Keerthy. 25 00:05:06,416 --> 00:05:07,416 Médico... 26 00:05:07,666 --> 00:05:09,291 ¡Oye! ¿Estás despierto? 27 00:05:09,791 --> 00:05:11,541 Quiero conocer a mis amigos. 28 00:05:11,708 --> 00:05:15,083 Lo siento, esta es una UCI especial. Aquí no se permiten visitas. 29 00:05:15,333 --> 00:05:16,875 Una vez que hayas cambiado al habitación, puedes conocerlos. 30 00:05:16,875 --> 00:05:19,791 Por favor, doctor. ¿Cuándo me trasladarán? 31 00:05:24,541 --> 00:05:25,958 ¿Puedes ver esa foto? 32 00:05:26,458 --> 00:05:28,500 No está claro, doctor. 33 00:05:28,833 --> 00:05:30,916 Cuando eres capaz de ver está claro, te cambiaremos. 34 00:05:31,541 --> 00:05:33,000 Estar aquí por ahora. 35 00:05:33,333 --> 00:05:34,958 ¿Está bien? Cuidarse. 36 00:05:36,750 --> 00:05:38,916 Déjame saber si hay variación en las lecturas. 37 00:05:39,041 --> 00:05:40,041 Está bien, doctor. 38 00:05:47,458 --> 00:05:50,583 Verifique las lecturas e informe al médico. 39 00:05:50,833 --> 00:05:51,833 Vale, nos vemos. 40 00:05:52,083 --> 00:05:53,083 Adiós. 41 00:05:53,708 --> 00:05:54,708 Nayan... 42 00:05:57,041 --> 00:05:58,041 ¡Oye! 43 00:05:59,000 --> 00:06:00,333 ¿Cómo te sientes ahora? 44 00:06:01,166 --> 00:06:02,791 Me encontré con tu madre y tus amigos afuera. 45 00:06:03,583 --> 00:06:04,875 ¿Qué dijo el médico? 46 00:06:05,166 --> 00:06:06,625 ¿Qué hay en esa foto? 47 00:06:08,000 --> 00:06:09,708 Oh, tienes problemas de claridad, ¿verdad? 48 00:06:09,750 --> 00:06:11,833 Ese es Zakir Hussain tocando tabla. ¿Qué pasó? 49 00:06:13,083 --> 00:06:14,083 Nada. 50 00:06:16,125 --> 00:06:17,250 Descansa. 51 00:06:25,791 --> 00:06:26,791 Médico... 52 00:06:27,333 --> 00:06:28,250 ¿Estás despierto? 53 00:06:28,500 --> 00:06:30,166 Puedo ver esa foto ahora. 54 00:06:31,208 --> 00:06:32,416 ¿Qué hay en esa foto? 55 00:06:32,541 --> 00:06:34,333 ¿No es Zakir Hussain tocando tabla? 56 00:06:35,000 --> 00:06:36,375 ¿Puedes trasladarme a la habitación ahora? 57 00:06:36,375 --> 00:06:37,708 ¿Cómo es eso posible? 58 00:06:37,916 --> 00:06:39,625 Doctor, le dije eso. 59 00:06:39,916 --> 00:06:41,541 No estaba al tanto de esta tarea. 60 00:06:44,125 --> 00:06:45,625 ¡Tramposo! 61 00:06:50,541 --> 00:06:55,125 Cuando puedas ver eso foto, te trasladaremos a la habitación. 62 00:06:55,708 --> 00:07:00,083 Nadie debería decirle ¿Qué hay en esa foto? 63 00:07:00,166 --> 00:07:01,166 ¿Entiendo? 64 00:07:04,875 --> 00:07:06,833 -Eso... -¡Te lo mostraré! 65 00:07:07,458 --> 00:07:08,458 Lo siento... 66 00:07:10,750 --> 00:07:11,750 Nayan... 67 00:07:14,125 --> 00:07:15,125 ¡Oye! 68 00:07:16,916 --> 00:07:18,125 Michael Jackson? 69 00:07:19,958 --> 00:07:21,250 ¡Parece que Michael Jackson! 70 00:07:25,333 --> 00:07:26,333 Nayan... 71 00:07:26,916 --> 00:07:29,166 -Sí, ¿qué quieres? -Nada. 72 00:07:33,875 --> 00:07:35,250 ¿Arnold en Terminator? 73 00:07:39,666 --> 00:07:40,666 Nayan... 74 00:07:40,750 --> 00:07:41,750 ¿Sí? 75 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 Nayan... 76 00:07:43,791 --> 00:07:44,791 ¿Qué? 77 00:07:45,208 --> 00:07:47,166 ¿Con quién más tengo aquí para hablar? 78 00:07:47,500 --> 00:07:48,958 No me interesa. 79 00:08:08,375 --> 00:08:09,375 Oye... 80 00:08:09,791 --> 00:08:10,791 Hola... 81 00:08:14,208 --> 00:08:16,500 ¿Qué es lo que has ¿Tienes que decirle a tus amigos? 82 00:08:17,208 --> 00:08:18,916 No lo entenderás. 83 00:08:22,541 --> 00:08:24,458 ¿Viven juntos? 84 00:08:25,958 --> 00:08:26,958 Sí. 85 00:08:27,625 --> 00:08:28,875 ¿En qué parte de Bangalore? 86 00:08:29,416 --> 00:08:32,083 -¡Ciudad de Bangalore! ¿Dónde más? -¡Oh! 87 00:08:32,500 --> 00:08:34,041 ¿Ya no quieres hablar conmigo? 88 00:08:36,541 --> 00:08:37,541 ¿Vas a hablar? 89 00:08:41,583 --> 00:08:42,583 Bangalore... 90 00:08:43,750 --> 00:08:45,291 A un lado de Bangalore... 91 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Siete de nosotros... 92 00:09:07,666 --> 00:09:13,458 Mukesh y Nirup estaban esperando la cita. carta después de aprobar una entrevista. 93 00:09:19,750 --> 00:09:20,750 Somán... 94 00:09:21,541 --> 00:09:23,750 El imán empresarial entre nosotros. 95 00:09:29,875 --> 00:09:30,875 Karikuttán... 96 00:09:31,666 --> 00:09:33,375 Trabaja a tiempo parcial en un surtidor de gasolina. 97 00:09:41,041 --> 00:09:42,041 Rivin... 98 00:09:42,958 --> 00:09:46,708 La única persona entre nosotros que tiene un trabajo, una novia... 99 00:09:46,958 --> 00:09:49,625 ...mantiene higiene y es temeroso de Dios. 100 00:09:52,833 --> 00:09:53,833 Shijappan... 101 00:09:54,250 --> 00:09:56,958 Su sueño era convertirse en bailarín. 102 00:09:58,166 --> 00:09:59,166 ¡Pobre chico! 103 00:10:26,458 --> 00:10:27,458 Y yo... 104 00:10:28,375 --> 00:10:30,791 Bueno, ya sabes de mí, ¿verdad? 105 00:10:33,916 --> 00:10:39,958 ROMANCHAM (La piel de gallina) 106 00:10:54,833 --> 00:10:57,000 [canta una canción popular malayalam] 107 00:11:16,500 --> 00:11:18,375 [habla galimatías] 108 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 ¡Oye! 109 00:11:51,500 --> 00:11:53,958 ¡Ve a tu habitación y duerme, hombre! 110 00:11:54,500 --> 00:11:56,666 Ni siquiera me deja cagar. 111 00:12:06,250 --> 00:12:07,791 ¿Es esto una pocilga o qué? 112 00:12:53,166 --> 00:12:54,958 Me sentí mal cuando colgaste sin darme un beso ayer. 113 00:12:55,041 --> 00:12:57,208 -Oye, Nirup te está llamando. -Bueno. 114 00:12:57,333 --> 00:12:58,916 Ven rápido. Quiere decir algo. 115 00:12:59,375 --> 00:13:00,625 Querida, te llamaré enseguida. 116 00:13:07,333 --> 00:13:08,333 ¿Qué pasó? 117 00:13:19,375 --> 00:13:20,375 Escucha... 118 00:13:20,833 --> 00:13:23,333 No podemos seguir así más. 119 00:13:23,958 --> 00:13:26,500 No espere que otros hagan las tareas del hogar aquí. 120 00:13:26,541 --> 00:13:27,750 Dividamos las tareas. 121 00:13:27,916 --> 00:13:30,041 ¿Por qué? ¿Qué hay que hacer aquí? 122 00:13:30,125 --> 00:13:32,000 Los que no hacen nada Es posible que el trabajo no se dé cuenta. 123 00:13:32,041 --> 00:13:33,041 Yo asignaré las tareas. 124 00:13:33,416 --> 00:13:36,125 If you wish to eat algo, estoy listo para cocinar. 125 00:13:36,625 --> 00:13:37,625 Harikuttan me ayudará. 126 00:13:37,791 --> 00:13:38,791 Bueno. 127 00:13:41,458 --> 00:13:42,625 Tú haces la limpieza. 128 00:13:42,958 --> 00:13:44,250 Ambos haréis la limpieza. 129 00:13:46,208 --> 00:13:47,208 Sostenga esto. 130 00:13:47,416 --> 00:13:48,708 Danos algo más. 131 00:13:48,916 --> 00:13:50,916 Rivin, de ahora en adelante comprarás la comida. 132 00:13:50,958 --> 00:13:53,250 Y tendrás que intervenir para alguien si no está disponible. 133 00:13:53,375 --> 00:13:54,500 Está bien, ¿puedo ir? Tengo que asistir a la iglesia. 134 00:13:54,541 --> 00:13:55,541 Esperar. 135 00:13:56,666 --> 00:13:58,291 Tú y Soman deberíais lavar los platos. 136 00:13:58,458 --> 00:13:59,916 ¿Platos? ¿A mí? 137 00:14:00,000 --> 00:14:01,125 -Sí. -Estoy listo. 138 00:14:01,250 --> 00:14:02,250 ¿Listo? 139 00:14:02,625 --> 00:14:05,083 -Yo compraré la comida. -¿Y comprar Hans (tabaco) en su lugar? 140 00:14:05,166 --> 00:14:08,250 -Oye, dejé a Hans. -Hay una cosa más. 141 00:14:08,500 --> 00:14:09,791 Tómate un mes sin beber. 142 00:14:09,833 --> 00:14:12,375 Hola Nirup! No intentes ser mi padre. 143 00:14:12,375 --> 00:14:14,541 Mukesh no puede utilizar a Hans... Mukesh no puede beber... 144 00:14:14,625 --> 00:14:16,625 ¿Puedo usar mi ropa interior al menos? ¿O también está prohibido? 145 00:14:16,750 --> 00:14:18,375 Es porque te estás excediendo. 146 00:14:18,458 --> 00:14:20,333 Ya te he dado una advertencia. 147 00:14:20,625 --> 00:14:22,250 -Si lo ignoras... -¿Desacatarlo? 148 00:14:22,291 --> 00:14:23,916 Te daré una paliza. 149 00:14:29,041 --> 00:14:31,625 El tendero Anoop se va a casar. 150 00:14:31,750 --> 00:14:33,583 Todos deberían colaborar para comprar un regalo. 151 00:14:33,625 --> 00:14:35,625 Pídele que nos devuelva el dinero que nos saqueó primero. 152 00:14:35,791 --> 00:14:38,083 No tengo dinero en efectivo conmigo. Lo das si quieres. 153 00:14:38,666 --> 00:14:40,291 ¿Por qué necesitas comprar un regalo? 154 00:14:40,791 --> 00:14:43,208 -Hay tantos artículos aquí, ¿verdad? -¿Qué artículo? 155 00:14:43,791 --> 00:14:44,791 Aquél. 156 00:14:45,583 --> 00:14:46,791 ¡Oh mi armario! 157 00:14:50,708 --> 00:14:52,000 ¿Qué estás haciendo? 158 00:14:52,208 --> 00:14:53,750 ¿Quieres que escupa en los platos? 159 00:15:02,083 --> 00:15:04,291 Hermano, tiene a Hans en la boca. 160 00:15:05,375 --> 00:15:08,625 "Este es un palacio de chiflados" 161 00:15:08,666 --> 00:15:11,041 "No puedes salir una vez que entras" 162 00:15:11,166 --> 00:15:13,500 "Una tienda asegurada con un cerrojo" 163 00:15:15,416 --> 00:15:21,000 "El rey de la indolencia, un sabio, medita en la montaña." 164 00:15:21,041 --> 00:15:23,416 "Un desgraciado en pie de guerra" 165 00:15:25,375 --> 00:15:30,083 "Un epítome del ego, abundante en la miseria" 166 00:15:30,500 --> 00:15:35,250 "Hechizado por la ebriedad, empleado en payasadas" 167 00:15:35,416 --> 00:15:39,500 "Vive como un espíritu sin futuro" 168 00:15:41,375 --> 00:15:42,375 ¡Qué! 169 00:15:43,000 --> 00:15:44,208 Dame ese cigarrillo. 170 00:15:52,333 --> 00:15:54,708 Sin arruinar tu estado de ánimo. Continuar. 171 00:15:54,875 --> 00:15:56,791 ¿No puedes cerrar la puerta y hacerlo? 172 00:15:56,916 --> 00:15:58,250 No olvides lavarlo. 173 00:15:59,791 --> 00:16:03,041 "Un cementerio con siete cruces de madera" 174 00:16:03,041 --> 00:16:07,916 "Se atacan el uno al otro" 175 00:16:09,666 --> 00:16:12,833 "No hay solución para llenar el estómago" 176 00:16:12,833 --> 00:16:15,291 "Dios es nuestra esperanza, estamos en una sopa" 177 00:16:15,458 --> 00:16:17,750 "Empapado de pereza de pies a cabeza" 178 00:16:19,916 --> 00:16:23,541 "Una ciudad fascinante, llena con cientos de millonarios" 179 00:16:23,583 --> 00:16:24,958 -¿No enviaron? -No. 180 00:16:25,708 --> 00:16:27,791 Entonces ¿por qué dijeron que fuimos seleccionados? 181 00:16:27,833 --> 00:16:29,291 Nos desempeñamos bien. Lo conseguiremos seguro. 182 00:16:29,875 --> 00:16:33,208 "Incluso el reflejo en El espejo muestra desdén. 183 00:16:33,208 --> 00:16:34,708 Mira, ella se está sonrojando. 184 00:16:44,041 --> 00:16:46,458 "Mucho tiempo, falta velocidad" 185 00:16:46,458 --> 00:16:48,958 "El cuerpo congelado por la indolencia" 186 00:16:49,041 --> 00:16:51,416 "Usando todo tuvieron en sus manos" 187 00:16:51,500 --> 00:16:53,833 "Los siete devoraron los restos" 188 00:16:53,916 --> 00:16:56,375 "Excavado en los bolsillos, sin tintineo de monedas" 189 00:16:56,416 --> 00:16:58,791 "Una historia de fracasos inesperados" 190 00:16:58,833 --> 00:17:01,291 "El estómago gorgotea debido al hambre" 191 00:17:01,333 --> 00:17:03,708 "El viaje está lleno de obstáculos, agárrate a mí" 192 00:17:03,833 --> 00:17:06,250 "En la tierra que vende valor como vino" 193 00:17:06,333 --> 00:17:08,708 "Ni siquiera tengo huevos podridos para apostar" 194 00:17:08,750 --> 00:17:11,208 "Parado frente a este tren llamado vida", 195 00:17:11,250 --> 00:17:13,541 "Ondeamos una bandera blanca" 196 00:17:13,750 --> 00:17:15,500 "Nuestra ciudad no hace tanto calor" 197 00:17:15,625 --> 00:17:18,333 "No hay comida gratis en este hotel llamado universo" 198 00:17:18,666 --> 00:17:20,500 "No hay ningún pilar en el que apoyarse" 199 00:17:20,541 --> 00:17:23,291 "Sin embargo, no estamos de humor para sudar" 200 00:17:24,250 --> 00:17:28,791 "Perdimos la noción del tiempo" 201 00:17:29,208 --> 00:17:33,500 "Perdimos la cuenta de los días" 202 00:17:33,833 --> 00:17:36,291 "Las canas nos convirtieron en viejos" 203 00:17:36,291 --> 00:17:38,750 "Ninguna mujer nos echa una mirada" 204 00:17:38,833 --> 00:17:44,000 "Terminé como una mosca atrapada en telarañas, sólo un desperdicio" 205 00:17:46,166 --> 00:17:49,416 "Este es un palacio de chiflados" 206 00:17:49,458 --> 00:17:51,708 "No puedes salir una vez que entras" 207 00:17:51,958 --> 00:17:54,291 "Una tienda asegurada con un cerrojo" 208 00:17:56,083 --> 00:18:01,666 "El rey de la indolencia, un sabio, medita en la montaña." 209 00:18:01,875 --> 00:18:04,208 "Un desgraciado en pie de guerra" 210 00:18:06,333 --> 00:18:11,250 "Un epítome del ego, abundante en la penuria" 211 00:18:11,291 --> 00:18:16,125 "Hechizado por la ebriedad, empleado en payasadas" 212 00:18:16,125 --> 00:18:20,416 "Vive como un espíritu sin futuro" 213 00:18:20,833 --> 00:18:23,166 "Mantengan la cabeza recta y avancen" 214 00:18:23,291 --> 00:18:25,708 "Las aventuras son para pasar el tiempo" 215 00:18:25,791 --> 00:18:27,875 "Un juego de tiempo en los acontecimientos" 216 00:18:27,958 --> 00:18:30,416 "Corre ebrio, esquivando colisiones" 217 00:18:30,750 --> 00:18:32,583 "Mantengan la cabeza recta y avancen" 218 00:18:33,250 --> 00:18:35,333 "Las aventuras son para pasar el tiempo" 219 00:18:35,541 --> 00:18:37,833 ¿No podemos jugar a otra cosa? 220 00:18:38,000 --> 00:18:40,250 Juguemos a las carambolas. Por favor ven. 221 00:18:40,333 --> 00:18:42,208 Te romperás la pierna. 222 00:18:42,208 --> 00:18:43,875 No es porque tu no se como jugar. 223 00:18:43,958 --> 00:18:45,708 Sal, juguemos en el suelo. 224 00:18:50,500 --> 00:18:51,500 Qué lindo. 225 00:18:54,208 --> 00:18:55,208 Oye... Hola... 226 00:18:55,375 --> 00:18:57,416 Hola... Tienes una llamada. 227 00:18:58,583 --> 00:18:59,583 ¡Rivín! 228 00:19:02,916 --> 00:19:03,916 Hola Rivin... 229 00:19:04,000 --> 00:19:05,916 Jibi, ven a jugar con nosotros hasta que él venga. 230 00:19:06,041 --> 00:19:07,666 -Tengo otras cosas que hacer. -¡Vamos, hombre! 231 00:19:08,000 --> 00:19:10,666 Tengo hambre. Ustedes continúen. 232 00:19:10,750 --> 00:19:12,791 Debes ir a casa de Mathi. 233 00:19:12,791 --> 00:19:13,791 Sí. 234 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 Hola... 235 00:19:24,250 --> 00:19:26,333 -¿Por qué están apagadas las luces? -Tranquilizarse. 236 00:19:27,333 --> 00:19:29,750 -¿Qué está pasando aquí? -Es una tabla ouija. 237 00:19:30,208 --> 00:19:32,333 -¿El tablero de espíritus? -¡Exactamente! 238 00:19:32,458 --> 00:19:33,458 Buen espíritu, por favor ven. 239 00:19:34,000 --> 00:19:35,416 Es idea de DJ. 240 00:19:35,750 --> 00:19:37,750 Solía ​​jugarlo en casa. 241 00:19:40,208 --> 00:19:41,416 ¿Viste ese vaso? 242 00:19:41,791 --> 00:19:44,791 Si se mueve, significa el espíritu está presente. 243 00:19:45,208 --> 00:19:46,333 ¿En realidad? 244 00:19:46,875 --> 00:19:48,166 ¿Llegará pronto? 245 00:19:48,458 --> 00:19:49,833 Aún no ha llegado. 246 00:19:50,541 --> 00:19:51,916 Pero existe una posibilidad. 247 00:19:52,958 --> 00:19:54,625 Buen ánimo... ¡Uff! 248 00:19:54,791 --> 00:19:56,083 ¡Oh, no! 249 00:19:56,666 --> 00:20:00,000 El espíritu no aparecerá si mencionamos a Dios. 250 00:20:00,375 --> 00:20:01,500 -¿Lo es? -Sí. 251 00:20:01,541 --> 00:20:03,708 -¿Por qué no ha aparecido todavía? -Ven, vamos a comer. 252 00:20:03,750 --> 00:20:05,708 -No es mi prima la que vendrá tan pronto como llamemos. -Vamos, muchachos. 253 00:20:06,333 --> 00:20:08,166 Ve y come kanji. 254 00:20:08,458 --> 00:20:09,708 No te sientes aquí. 255 00:20:11,750 --> 00:20:13,166 Oye, por favor enciende el motor. 256 00:20:27,916 --> 00:20:29,625 ¿Qué vas a cocinar hoy? 257 00:20:29,708 --> 00:20:32,541 Cualquier cosa que se pueda hacer usando cuatro okra y tres calabazas de hiedra. 258 00:20:34,666 --> 00:20:37,041 ¡Ciérralo, hombre! Hay ratas. 259 00:20:37,083 --> 00:20:41,041 Pickle, flex, closet... Todos los negocios fueron un fracaso. 260 00:20:41,208 --> 00:20:42,208 ¿No estás cansado de eso? 261 00:20:42,500 --> 00:20:44,458 Aprendí muchas cosas de ello. 262 00:20:44,750 --> 00:20:47,416 Estoy considerando iniciar un negocio. asociado a mis estudios. 263 00:20:47,416 --> 00:20:49,416 -¿Qué estudiaste? -Más dos, Biología. 264 00:20:49,833 --> 00:20:52,208 -¿Qué vas a hacer con eso? -Negocio biológico. 265 00:20:52,375 --> 00:20:52,958 ¿Qué? 266 00:20:53,083 --> 00:20:55,208 Lechuza común, tortuga estrella, boa de arena... 267 00:20:55,291 --> 00:20:56,958 -¿Para qué? -¿No lo sabes? 268 00:20:57,041 --> 00:20:58,125 Vamos, te lo explicaré. 269 00:21:06,458 --> 00:21:08,708 Estos valen mucho en mercados internacionales. 270 00:21:09,250 --> 00:21:11,750 Manteniendo tortugas estrella en casa trae fortuna. 271 00:21:11,875 --> 00:21:12,875 ¿Lo sacas del estanque? 272 00:21:12,916 --> 00:21:14,916 Esa es la tortuga común y corriente. Esta es la "tortuga estrella". 273 00:21:15,208 --> 00:21:16,166 ¿Quién lo atraparía? 274 00:21:16,583 --> 00:21:19,208 Hay gente para ello. Se lo compramos y lo revendemos. 275 00:21:19,208 --> 00:21:21,375 ¿No pueden venderlo ellos mismos? 276 00:21:21,458 --> 00:21:22,875 ¿Le arrancarás los labios de un mordisco? 277 00:21:23,416 --> 00:21:24,958 ¿No puedes ir a sentarte en algún lugar? ¿Más con tus labios? 278 00:21:25,166 --> 00:21:26,708 Afectaría mi negocio. 279 00:21:27,583 --> 00:21:30,458 -Mi imagen... -Déjalo. Háblame de la tortuga estrella. 280 00:21:43,125 --> 00:21:44,375 ¿Dónde está el veneno para ratas? 281 00:21:44,958 --> 00:21:47,666 Tendré que comprarle a Shivaji Nagar. ¿Es tan malo? 282 00:21:49,500 --> 00:21:50,583 Sí. 283 00:21:51,291 --> 00:21:52,916 ¿Por qué es tan caro este jarabe para la tos? 284 00:21:53,583 --> 00:21:55,375 Estoy luchando para cubrir los gastos mensuales. 285 00:21:56,416 --> 00:21:58,083 Necesitaremos aportar dinero adicional. 286 00:22:03,750 --> 00:22:04,750 ¡Ey! 287 00:22:05,208 --> 00:22:06,958 -¿Ese es Hans? -No. 288 00:22:07,583 --> 00:22:10,416 Está mintiendo. Ve a comprobarlo. 289 00:22:12,625 --> 00:22:13,625 Mukesh... 290 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 Mukesh... 291 00:22:18,291 --> 00:22:20,250 -¿Qué pasó? -¿Dónde está Hans? 292 00:22:20,458 --> 00:22:21,458 ¿Hans? 293 00:22:22,166 --> 00:22:23,833 Fui a tirar la cadena del armario. 294 00:22:25,416 --> 00:22:27,208 No actúes inteligentemente, Mukesh. 295 00:22:27,208 --> 00:22:28,750 Estará ahí en su bolso. 296 00:22:28,833 --> 00:22:31,708 Si tocas mi bolso, Te cortaré las manos. 297 00:22:31,750 --> 00:22:32,916 -¿Quieres? -Sí. 298 00:22:32,916 --> 00:22:33,916 Vamos, adelante. 299 00:22:34,375 --> 00:22:35,375 Toma su bolso. 300 00:22:42,958 --> 00:22:43,958 ¿Qué fue eso? 301 00:22:44,666 --> 00:22:45,833 ¿Qué tiraste? 302 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 ¿Qué pasó? 303 00:22:50,083 --> 00:22:51,458 Vigila mis zapatillas. 304 00:22:51,541 --> 00:22:53,041 Hoy nos lanzan insultos. 305 00:22:59,875 --> 00:23:00,750 ¿Qué está pasando aquí? 306 00:23:16,041 --> 00:23:17,041 ¿Qué es eso? 307 00:23:18,625 --> 00:23:19,625 ¿Lo encontraste? 308 00:23:22,541 --> 00:23:24,500 Abre... abre... 309 00:23:30,500 --> 00:23:31,500 ¿Quieres? 310 00:23:33,208 --> 00:23:34,208 ¿Cuándo lo compraste? 311 00:23:34,500 --> 00:23:35,500 Hace un mes. 312 00:23:37,916 --> 00:23:39,750 Dime, ¿dónde lo escondiste? 313 00:23:40,500 --> 00:23:42,083 Bueno, no está en mi bolso. 314 00:23:45,208 --> 00:23:46,208 Entonces, ¿de quién es el bolso? 315 00:23:48,750 --> 00:23:49,791 -¡¿Mi bolso?! -Sí. 316 00:23:50,166 --> 00:23:52,333 -Se los voy a decir. -Adelante. 317 00:23:52,583 --> 00:23:53,041 ¡Tipo! 318 00:23:53,083 --> 00:23:54,000 ¿Se los digo? 319 00:23:54,083 --> 00:23:56,541 Y les contaré sobre la hierba en tu bolso. 320 00:23:57,916 --> 00:24:00,041 Es sólo para olfatear por diversión. 321 00:24:00,083 --> 00:24:02,750 Mi Hans también está para eso. Que esté ahí. 322 00:24:04,708 --> 00:24:05,958 Por favor, retírelo después de un tiempo. 323 00:24:06,000 --> 00:24:07,125 Lo pensaré. 324 00:24:29,208 --> 00:24:30,208 ¿Qué es eso? 325 00:24:31,500 --> 00:24:36,916 Como nos preguntaste repetidamente, decidimos jugar otro juego en lugar de voleibol. 326 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 ¡Gracias a Dios! 327 00:24:38,208 --> 00:24:39,208 ¿Qué juego? 328 00:24:39,416 --> 00:24:41,125 -Golpear la bola. - ¿Golpear la pelota? 329 00:24:41,541 --> 00:24:43,791 Oye, eso dolería. 330 00:24:46,166 --> 00:24:47,166 ¡De nada! 331 00:25:21,125 --> 00:25:22,208 ¡Ey! Espera ahí. 332 00:25:24,916 --> 00:25:26,250 ¡Piérdete, enano! 333 00:25:29,000 --> 00:25:31,166 No se ve bien cuando lo envuelves en tela. 334 00:25:31,625 --> 00:25:33,500 De lo contrario, rebotaría y caería. ¿Irás a buscarlo? 335 00:25:33,875 --> 00:25:35,291 No, no lo haré. Anda, envuélvelo. 336 00:25:36,083 --> 00:25:37,333 Hola Jibi... 337 00:25:43,333 --> 00:25:44,333 Fue injusto. 338 00:25:45,375 --> 00:25:46,291 Sí. 339 00:25:46,333 --> 00:25:48,083 -¡Extremadamente injusto! -Por supuesto. 340 00:25:50,208 --> 00:25:52,333 Explota también esta nueva bola. 341 00:25:56,166 --> 00:25:57,708 ¿Adónde vas? 342 00:26:05,125 --> 00:26:07,708 Este imbécil dejó el grifo abierto. y la habitación se inundó. 343 00:26:07,875 --> 00:26:09,250 Tuvimos que nadar para entrar. 344 00:26:09,833 --> 00:26:13,875 Mi querido Babu, ¿alguna vez has ¿Nos ha sido de alguna ayuda? 345 00:26:14,291 --> 00:26:16,000 Amigo, necesito ayuda de ti. 346 00:26:20,291 --> 00:26:21,708 -¿De mí? -Sí. 347 00:26:46,125 --> 00:26:47,125 2 kilos de plátano. 348 00:26:47,208 --> 00:26:49,625 -¿Es para comer hoy o mañana? -Lo comeremos cuando queramos. 349 00:26:49,666 --> 00:26:52,541 es saber si tu Lo quiero maduro o crudo. 350 00:26:52,833 --> 00:26:54,708 -Dame los maduros. -Está bien. 351 00:26:55,791 --> 00:26:56,958 ¿Por qué tantos artículos? 352 00:26:57,125 --> 00:26:58,458 Nirup lo había pedido. 353 00:26:59,083 --> 00:27:00,083 ¿Lo es? 354 00:27:00,958 --> 00:27:01,958 Tómalo. 355 00:27:13,166 --> 00:27:14,750 Parece que bebió en alguna parte. 356 00:27:14,833 --> 00:27:17,875 No, estuvo en casa todo el tiempo. 357 00:27:18,250 --> 00:27:20,875 -Y está arruinado. -¿Deberíamos llevarlo al hospital? 358 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 Vamos a ver. 359 00:27:24,208 --> 00:27:26,083 ¿Por qué compraste plátanos podridos? 360 00:27:27,416 --> 00:27:28,958 Pedí los maduros. 361 00:27:29,583 --> 00:27:31,625 Pappad, plátano... 362 00:27:31,666 --> 00:27:34,083 Soda- 10, Frooti- 1, vaso de plástico... 363 00:27:34,208 --> 00:27:35,333 ¿Quién compró estos artículos? 364 00:27:35,375 --> 00:27:37,541 No fui yo. tropezó esas cosas y las rompió. 365 00:27:37,583 --> 00:27:38,583 -¿Mukesh? -Sí. 366 00:27:39,166 --> 00:27:42,125 ¡Ve a beber tu jarabe para la tos, hombre! 367 00:27:42,791 --> 00:27:44,208 Ya hemos excedido nuestro presupuesto. 368 00:27:44,291 --> 00:27:45,875 No pagaré por estos artículos. 369 00:27:46,416 --> 00:27:48,583 Que pague. 370 00:27:50,625 --> 00:27:51,625 Nirup hermano! 371 00:27:52,125 --> 00:27:53,125 Nirup hermano! 372 00:27:54,041 --> 00:27:55,500 -¡Nirup hermano! -Próximo. 373 00:27:55,625 --> 00:27:57,708 -¿Qué pasó? -Está vacío. 374 00:28:06,458 --> 00:28:08,583 Que vuelva en sí. Podemos darle una paliza. 375 00:28:23,041 --> 00:28:25,916 Si no bebes alcohol, ¿Bebes medicina? 376 00:28:26,583 --> 00:28:28,208 Suelta mis piernas. 377 00:28:29,791 --> 00:28:30,875 No puedo respirar. 378 00:28:31,416 --> 00:28:33,083 ¡Ey! Quítate de encima. 379 00:28:41,791 --> 00:28:42,791 Buen día. 380 00:28:48,416 --> 00:28:49,958 Recibí una llamada de Bombay. 381 00:28:50,416 --> 00:28:52,041 Están dispuestos a pagar hasta 3 millones. 382 00:28:52,708 --> 00:28:54,375 Podemos sellar el trato si pagan 5 millones. 383 00:28:55,083 --> 00:28:57,291 Sí, es para la lechuza. 384 00:28:58,791 --> 00:29:00,166 Nos llevaremos el premio gordo con este trato. 385 00:29:02,250 --> 00:29:03,666 Lilliput no está ahora. 386 00:29:04,625 --> 00:29:06,000 Es un buen momento para las lechuzas. 387 00:29:09,541 --> 00:29:10,666 No hay necesidad de ranas. 388 00:29:11,583 --> 00:29:13,166 Puedes tomarlo para cenar. 389 00:29:14,041 --> 00:29:15,208 No tiene compradores. 390 00:29:15,416 --> 00:29:18,333 -Oye, ¿no estabas ahí para darme una paliza? -¿Te dio una paliza? 391 00:29:18,833 --> 00:29:20,291 ¿Qué está diciendo? 392 00:29:21,708 --> 00:29:24,291 Pero si sigues así, pronto recibirás una paliza. 393 00:29:25,916 --> 00:29:27,208 ¿Qué estás haciendo? 394 00:29:27,416 --> 00:29:28,416 ¿Este? 395 00:29:28,666 --> 00:29:30,083 Es un artículo de primera clase. 396 00:29:30,375 --> 00:29:31,083 Te lo mostraré. 397 00:29:31,083 --> 00:29:34,083 No hubo necesidad de comprar galletas con dinero prestado. 398 00:29:34,208 --> 00:29:35,666 Amigo, la felicidad es lo más importante en la vida. 399 00:29:35,666 --> 00:29:36,750 Vamos a sorprenderlos. 400 00:29:37,875 --> 00:29:38,791 Sí. 401 00:29:38,916 --> 00:29:40,666 A pesar de ser Diwali, no hubo ventas. 402 00:29:40,916 --> 00:29:42,166 De lo contrario podríamos haber comprado más. 403 00:30:04,625 --> 00:30:05,916 Esto se llama tabla ouija. 404 00:30:07,708 --> 00:30:09,083 Quédate con la moneda primero. 405 00:30:09,666 --> 00:30:11,833 Luego encima... 406 00:30:12,083 --> 00:30:14,625 Detén el comentario. Hazlo. 407 00:30:15,833 --> 00:30:18,041 Es un asunto serio. No me distraigas. 408 00:30:18,583 --> 00:30:19,583 ¿Bueno? 409 00:30:19,666 --> 00:30:21,000 ¿Entiendo? 410 00:30:22,333 --> 00:30:24,041 Una vez que encendemos la vela... 411 00:30:24,250 --> 00:30:25,791 ... mantén un vaso encima. 412 00:30:26,333 --> 00:30:28,500 Después de eso, mantén el dedo índice sobre él. 413 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 ¿Bueno? 414 00:30:40,750 --> 00:30:42,375 ¡Mantén tus dedos, hombre! 415 00:30:50,916 --> 00:30:52,333 Repite después de mí. 416 00:30:53,583 --> 00:30:54,958 Buen espíritu, por favor ven. 417 00:30:55,166 --> 00:30:56,333 Buen espíritu, por favor ven. 418 00:30:56,583 --> 00:30:57,583 Buen espíritu, por favor ven. 419 00:30:57,958 --> 00:30:59,250 Dígalo sinceramente. 420 00:30:59,666 --> 00:31:00,875 Así como rezas. 421 00:31:00,916 --> 00:31:02,750 Buen espíritu, por favor ven. 422 00:31:04,000 --> 00:31:05,458 Buen espíritu, por favor ven. 423 00:31:05,583 --> 00:31:07,041 Buen espíritu, por favor ven. 424 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 Buen espíritu, por favor ven. 425 00:31:09,166 --> 00:31:10,666 Buen espíritu, por favor ven. 426 00:31:10,875 --> 00:31:14,041 Buen espíritu, por favor ven. 427 00:31:14,208 --> 00:31:15,625 Buen espíritu, por favor ven. 428 00:31:16,708 --> 00:31:17,875 Cuando el espíritu está aquí... 429 00:31:18,500 --> 00:31:20,541 este vaso comenzará a moverse. 430 00:31:21,916 --> 00:31:22,916 Lo que significa... 431 00:31:23,416 --> 00:31:24,750 El fantasma ha llegado. 432 00:31:25,875 --> 00:31:26,958 No tengas miedo. 433 00:31:29,416 --> 00:31:30,416 Buen espíritu, por favor ven. 434 00:31:30,916 --> 00:31:33,250 Buen espíritu, por favor ven. 435 00:31:33,625 --> 00:31:35,083 Buen espíritu, por favor ven. 436 00:31:35,250 --> 00:31:38,041 Buen espíritu, por favor ven. 437 00:31:38,625 --> 00:31:40,000 Buen espíritu, por favor ven. 438 00:31:40,333 --> 00:31:41,583 Buen espíritu, por favor ven. 439 00:31:44,125 --> 00:31:45,333 Espíritu, ¿estás ahí? 440 00:31:47,375 --> 00:31:49,500 Por favor mueve este vaso si estás aquí. 441 00:31:52,625 --> 00:31:54,041 Sal si has terminado. 442 00:31:54,291 --> 00:31:56,708 vamos a jugar voleibol después de reventar las galletas. 443 00:31:56,791 --> 00:31:57,791 Vamos, chicos. 444 00:31:57,833 --> 00:31:58,833 Oye, no te vayas. 445 00:31:59,083 --> 00:32:00,458 Ya vendrá. 446 00:32:00,500 --> 00:32:02,041 Llámanos cuando llegue el espíritu. 447 00:32:02,041 --> 00:32:04,708 Oye, no te quites el dedo... espíritu.. 448 00:32:04,875 --> 00:32:06,458 El dedo del espíritu... ¡maldita sea! 449 00:32:07,166 --> 00:32:08,166 ¡Ey! 450 00:32:15,250 --> 00:32:17,750 ¿Cómo se moverá el espíritu? ¿Qué pasa si no puedo hacerlo yo mismo? 451 00:33:58,041 --> 00:33:59,000 Escucha Anoop... 452 00:33:59,041 --> 00:34:01,750 No pagaremos por los artículos que no compramos. 453 00:34:01,833 --> 00:34:03,166 ¿Cómo es eso posible, Nirodh? 454 00:34:04,833 --> 00:34:07,875 ¿Cómo puedes negarte a pagar? por los artículos dañados? 455 00:34:07,916 --> 00:34:09,375 -¿Los dañé? -No. 456 00:34:09,541 --> 00:34:11,750 Pregúntale a la persona que lo dañó. Dame dos bombillas. 457 00:34:11,791 --> 00:34:12,916 Mi querido Nirodh... 458 00:34:13,958 --> 00:34:14,958 ¡Es Nirup! 459 00:34:15,541 --> 00:34:18,166 ¿No te pagan a tiempo siempre? 460 00:34:18,208 --> 00:34:19,458 Así que no inventes las facturas. 461 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 ¿Fumas beedi? 462 00:34:25,708 --> 00:34:26,708 Ocasionalmente. 463 00:34:27,041 --> 00:34:28,041 ¿Lo quieres? 464 00:34:34,791 --> 00:34:35,791 ¿Quién es ese? 465 00:34:41,458 --> 00:34:43,541 Disculpe, ¿puedo tomar un poco de prasad? 466 00:34:43,583 --> 00:34:44,916 Es para deshacerse del sabor a beedi. 467 00:34:47,083 --> 00:34:49,083 -Yo también te amo. -¿También? 468 00:34:49,750 --> 00:34:50,875 Ella lo convertirá en un problema. 469 00:34:51,000 --> 00:34:53,291 A ella le gusto. Por eso me dio el prasad. 470 00:34:58,125 --> 00:34:59,125 Venir. 471 00:34:59,250 --> 00:35:01,125 -Ven, juguemos. -¿Arruinaste el tablero de carrom? 472 00:35:01,833 --> 00:35:03,708 ¿Por qué siempre comes antes de jugar? 473 00:35:03,833 --> 00:35:06,083 -Tómalo después del partido. -Es para aguantar. 474 00:35:06,416 --> 00:35:08,208 -¿Dónde está la bomba de aire? -Allí. 475 00:35:08,666 --> 00:35:09,791 Vamos, hombre. 476 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 Por favor ven. 477 00:35:13,458 --> 00:35:14,583 -¿Adónde vas? -Baño. 478 00:35:14,583 --> 00:35:16,333 Podrías haber vertido el kanji directamente en el armario. 479 00:35:16,375 --> 00:35:18,125 ¿Por qué simplemente beberlo si ¿Quieres ir al baño ahora mismo? 480 00:35:18,583 --> 00:35:19,541 Escucha... 481 00:35:19,583 --> 00:35:22,541 Es por estas fotos de Dios. que el espíritu no vino la última vez. 482 00:35:22,666 --> 00:35:23,666 ¿Qué es? 483 00:35:25,458 --> 00:35:27,041 Si eliminamos estas fotos Definitivamente vendrá. 484 00:35:27,291 --> 00:35:29,541 Jibi, ve a tomar algunos kanji y duerme. 485 00:35:30,708 --> 00:35:31,916 Ven, vámonos. 486 00:35:31,916 --> 00:35:33,708 -Oye, ven. -Sal si quieres jugar. 487 00:35:33,916 --> 00:35:35,125 Mukesh, ven rápido. 488 00:35:35,166 --> 00:35:36,625 Sólo por media hora. 489 00:35:36,916 --> 00:35:39,500 -Ven, hombre -¿Para jugar? No interesado. 490 00:35:40,166 --> 00:35:41,750 Oye idiota, sal. 491 00:35:42,750 --> 00:35:43,791 ¡Salga! 492 00:35:45,083 --> 00:35:46,750 -¡Salga! -¿Es por dinero? 493 00:35:46,791 --> 00:35:49,000 -¡Salga! -Papá... 494 00:35:49,333 --> 00:35:50,666 Dime quién fue. 495 00:35:50,708 --> 00:35:53,791 Ha sido muchas veces. ¿Pensaste que podrías meterte con nosotros? 496 00:35:53,833 --> 00:35:54,833 Papá, vámonos. 497 00:35:54,875 --> 00:35:57,666 La estás molestando todo el tiempo. 498 00:35:57,750 --> 00:35:59,583 ¿Cómo te atreves a proponerle matrimonio? 499 00:35:59,833 --> 00:36:00,833 ¿Proponer? 500 00:36:01,375 --> 00:36:02,166 Eso es suficiente. 501 00:36:02,208 --> 00:36:04,333 -¿Quién fue? -¿Qué pasó? 502 00:36:04,833 --> 00:36:06,416 Me pica. 503 00:36:06,625 --> 00:36:07,958 -¿Qué pasó? -Vino Rivin. Gracias a Dios. 504 00:36:07,958 --> 00:36:12,083 ellos han estado molestando ella desde hace un tiempo. 505 00:36:12,125 --> 00:36:13,416 Incluso le propusieron matrimonio. 506 00:36:13,583 --> 00:36:14,875 -¿Esta gente? -Sí. 507 00:36:15,041 --> 00:36:17,708 -¿Están molestando a tu hija? -Sí, le propusieron matrimonio. 508 00:36:17,791 --> 00:36:20,333 -¿Le propuso matrimonio? -Sí. 509 00:36:20,416 --> 00:36:22,333 Hermano, mira sus caras. 510 00:36:22,833 --> 00:36:24,500 ¿Parecen personas decentes? 511 00:36:24,833 --> 00:36:26,666 No quiero oír todo esto. Dales algo de sentido común en sus cabezas. 512 00:36:26,708 --> 00:36:30,000 Si hermano, esta gente están totalmente desempleados. 513 00:36:30,083 --> 00:36:32,750 Simplemente se quedan en casa y molestan a las niñas. 514 00:36:32,958 --> 00:36:36,041 Hermano, soy el único persona que tiene un trabajo. 515 00:36:36,125 --> 00:36:38,375 No son conscientes de mi poder. 516 00:36:39,041 --> 00:36:42,000 ¡Ey! ¿Por qué me miras mal? 517 00:36:42,083 --> 00:36:44,708 -Esta es la última advertencia. -¿Lo escuchaste? 518 00:36:44,833 --> 00:36:49,750 si molestas a mi hija Una vez más, te mataré. 519 00:36:50,291 --> 00:36:52,000 -¿Entiendo? -Está bien, yo me encargo de ellos. 520 00:36:52,083 --> 00:36:53,333 -Por favor vete. -Vamos. 521 00:36:58,958 --> 00:36:59,958 Escucha... 522 00:37:00,208 --> 00:37:02,500 Aunque no sé hablar Hindi, puedo entenderlo. 523 00:37:02,708 --> 00:37:04,625 Nos insultaste más que él. 524 00:37:05,291 --> 00:37:08,458 ¿Esperas que te apoye? travesuras hacia esa chica? 525 00:37:08,583 --> 00:37:09,583 Sí, claro. 526 00:37:09,750 --> 00:37:11,833 -¿Qué payasadas? -Ven a jugar. 527 00:37:13,083 --> 00:37:14,208 Ven, juguemos. 528 00:37:14,791 --> 00:37:16,625 -¿No es esto una tabla ouija? -¡Sí! 529 00:37:16,750 --> 00:37:18,208 Vaya, ¿lo sabes? 530 00:37:18,375 --> 00:37:20,250 -Ven, juguemos. -Sí, lo sé. 531 00:37:20,708 --> 00:37:22,083 -Vamos. -¡Te lo mostraré! 532 00:37:22,166 --> 00:37:24,708 -¡Nirup! -Lo llamé muchas veces. 533 00:37:24,916 --> 00:37:27,583 -¡Nirup! -¡Nirup! ¡Vamos! 534 00:37:27,666 --> 00:37:29,083 -¿Qué diablos es esto? -¿Qué? 535 00:37:29,291 --> 00:37:31,625 Esto va en contra de Jesús. No permitiré esto aquí. 536 00:37:31,833 --> 00:37:32,833 ¿Es eso así? 537 00:37:35,000 --> 00:37:36,666 Esta casa no te pertenece sólo a ti. 538 00:37:36,791 --> 00:37:38,416 Todos pagamos el alquiler por igual. 539 00:37:38,458 --> 00:37:40,833 Como tienes una habitación individual, se supone que debes pagar más. 540 00:37:40,875 --> 00:37:44,166 Entonces ¿por qué no tomas esa habitación y pagar más alquiler? 541 00:37:44,333 --> 00:37:46,291 Si tienes un problema con ello, duerme conmigo. 542 00:37:46,333 --> 00:37:47,500 ¿Quién dormiría con él? 543 00:37:47,833 --> 00:37:49,625 ¿Quieres? No lo haré. 544 00:37:49,875 --> 00:37:52,416 ¿Cómo podemos dormir con él? Siempre está al teléfono coqueteando. 545 00:37:52,458 --> 00:37:53,458 Sí. 546 00:37:54,750 --> 00:37:56,125 ¡Así que ese es el problema! 547 00:37:56,541 --> 00:37:58,541 ¡No hay nadie con quien coquetear! 548 00:38:00,083 --> 00:38:01,625 ¿No te da vergüenza? 549 00:38:02,541 --> 00:38:04,541 Esta es mi casa también. Haré lo que quiero. 550 00:38:04,666 --> 00:38:06,833 Esta es nuestra casa también. También haremos lo que queramos. 551 00:38:06,916 --> 00:38:08,291 Vamos, chicos. Vamos a jugar. 552 00:38:08,500 --> 00:38:10,166 Nosotros también haremos lo que queramos. 553 00:38:10,250 --> 00:38:11,458 Ven, siéntate. 554 00:38:12,125 --> 00:38:13,458 Nirup, esto no sirve. 555 00:38:21,666 --> 00:38:22,875 Hagamos una cosa. 556 00:38:23,291 --> 00:38:25,625 El espíritu vendrá si hay No hay señales de Dios, ¿verdad? 557 00:38:25,708 --> 00:38:26,791 Sí. 558 00:38:27,208 --> 00:38:29,333 Mantenga los ídolos en su habitación. 559 00:38:29,333 --> 00:38:30,583 Déjelo sentarse adentro y jugar. 560 00:38:30,875 --> 00:38:32,041 No te dejaremos disfrutar solo. 561 00:38:41,750 --> 00:38:42,875 Dios mío también. 562 00:38:44,208 --> 00:38:46,541 Chicos, disfruten su tiempo aquí. 563 00:38:47,000 --> 00:38:48,041 Cuídalos. 564 00:39:09,625 --> 00:39:10,791 Apaga la luz. 565 00:39:12,750 --> 00:39:14,375 Cuando guardo el vaso... 566 00:39:16,041 --> 00:39:17,041 ¡Súper! 567 00:39:17,458 --> 00:39:18,583 Definitivamente llegará hoy. 568 00:39:18,958 --> 00:39:21,166 Una vez que coloque el vaso, mantenga los dedos. 569 00:39:21,916 --> 00:39:22,916 ¿Bueno? 570 00:39:27,166 --> 00:39:28,208 Mantenga sus dedos. 571 00:39:30,166 --> 00:39:31,166 Vamos. 572 00:39:31,333 --> 00:39:32,333 Buen espíritu, por favor ven. 573 00:39:33,541 --> 00:39:34,833 Dígalo correctamente. 574 00:39:35,416 --> 00:39:36,625 Buen espíritu, por favor ven. 575 00:39:36,875 --> 00:39:39,125 Buen espíritu, por favor ven. 576 00:39:39,500 --> 00:39:42,083 Buen espíritu, por favor ven. 577 00:39:42,791 --> 00:39:44,208 Buen espíritu, por favor ven. 578 00:39:44,333 --> 00:39:45,291 Buen espíritu, por favor ven. 579 00:39:46,791 --> 00:39:48,083 Buen espíritu, por favor ven. 580 00:39:48,291 --> 00:39:52,250 Buen espíritu, por favor ven. 581 00:39:56,416 --> 00:39:57,958 Buen espíritu, por favor ven. 582 00:39:58,083 --> 00:40:00,750 Buen espíritu, por favor ven. 583 00:40:01,875 --> 00:40:03,000 Espíritu, ¿estás ahí? 584 00:40:44,041 --> 00:40:45,041 Ha llegado. 585 00:40:47,375 --> 00:40:48,750 ¿Cómo te llamas? 586 00:40:59,708 --> 00:41:00,875 un 587 00:41:01,291 --> 00:41:02,833 Trae un libro y un bolígrafo. 588 00:41:15,375 --> 00:41:16,625 De lo contrario deberíamos... 589 00:41:45,166 --> 00:41:48,500 Oye, ¿qué decía? 590 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 ¿Qué es? 591 00:42:23,541 --> 00:42:24,541 ANAMIKA 592 00:42:26,083 --> 00:42:27,083 Anamica... 593 00:42:31,458 --> 00:42:32,458 Dice que si. 594 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 ¿Siguiente pregunta? 595 00:42:40,583 --> 00:42:42,000 Ella está esperando la pregunta. 596 00:42:43,916 --> 00:42:46,083 Enviémosla de regreso ahora. 597 00:42:46,708 --> 00:42:48,166 Podemos planificar y continuar mañana. 598 00:42:49,791 --> 00:42:50,791 Está bien. 599 00:42:51,541 --> 00:42:53,500 Repite después de mí. 600 00:42:54,250 --> 00:42:55,958 Buen espíritu, por favor vete. 601 00:42:56,250 --> 00:42:58,291 Di Buen espíritu, por favor vete. 602 00:42:58,541 --> 00:43:00,083 Buen espíritu, por favor vete. 603 00:43:00,250 --> 00:43:02,083 Buen espíritu, por favor vete. 604 00:43:02,333 --> 00:43:04,541 Buen espíritu, por favor vete. 605 00:43:04,958 --> 00:43:07,208 Buen espíritu, por favor vete. 606 00:43:07,375 --> 00:43:08,666 ¿Te has ido? 607 00:43:11,541 --> 00:43:12,791 Espíritu, ¿te has ido? 608 00:43:15,250 --> 00:43:16,333 Parece que ella se fue. 609 00:43:19,833 --> 00:43:20,958 ¡Santa vaca! 610 00:43:25,250 --> 00:43:28,250 Este juego es bastante popular. Pero el espíritu rara vez aparece. 611 00:43:28,666 --> 00:43:31,541 No volvamos a jugar. Me temo que. 612 00:43:32,166 --> 00:43:34,541 Oye, ¿viste quién vino? 613 00:43:34,708 --> 00:43:35,708 ¿OMS? 614 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Anamica. 615 00:43:39,541 --> 00:43:40,875 Si tienes miedo, ve a la habitación de Rivin. 616 00:43:43,041 --> 00:43:44,416 No soy sólo yo. Él también tiene miedo. 617 00:43:50,791 --> 00:43:51,791 k 618 00:43:53,458 --> 00:43:54,458 un 619 00:43:54,500 --> 00:43:55,500 ANAMIKA 620 00:43:58,083 --> 00:43:59,208 Es Anamika. 621 00:43:59,375 --> 00:44:00,625 Amigo, Anamika ha venido. 622 00:44:03,000 --> 00:44:04,291 ¿Qué es 2 2? 623 00:44:06,916 --> 00:44:07,916 ¡Cuatro! 624 00:44:11,000 --> 00:44:13,500 -¿Cuántos colores hay en Rainbee? -¿Rainbee? 625 00:44:13,750 --> 00:44:15,625 ¡Arcoíris! 626 00:44:17,750 --> 00:44:18,750 ¡Siete! 627 00:44:20,125 --> 00:44:21,875 Es correcto. 628 00:44:23,875 --> 00:44:25,541 ¿Cuál es el verdadero nombre de Karikuttan? 629 00:44:28,875 --> 00:44:29,875 h 630 00:44:33,208 --> 00:44:34,208 un 631 00:44:36,833 --> 00:44:37,833 R 632 00:44:39,958 --> 00:44:40,958 yo 633 00:44:41,083 --> 00:44:42,083 HARI 634 00:44:42,750 --> 00:44:43,833 ¡Harikutta! 635 00:44:44,000 --> 00:44:46,791 ¿Cómo se llama mi futura esposa? 636 00:44:57,541 --> 00:44:58,791 ¿Por qué gira? 637 00:45:00,583 --> 00:45:02,041 A veces... 638 00:45:02,625 --> 00:45:05,666 ...gira si el espíritu No está interesado en responder. 639 00:45:06,541 --> 00:45:07,541 Es así. 640 00:45:08,708 --> 00:45:09,708 Ver. 641 00:45:10,333 --> 00:45:11,333 Eso es lo que. 642 00:45:11,916 --> 00:45:13,416 Al menos la primera letra. 643 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 Por favor... 644 00:45:15,208 --> 00:45:16,208 Por favor... 645 00:45:21,750 --> 00:45:22,750 GRAMO 646 00:45:28,958 --> 00:45:29,958 ¡Gouri! 647 00:45:30,083 --> 00:45:31,500 -¿El que trae leche? -Sí. 648 00:45:31,833 --> 00:45:32,875 A ella le gusto. 649 00:45:33,291 --> 00:45:36,333 Ella me había enviado un mensaje la última vez. semana solicitando el pago. 650 00:45:37,375 --> 00:45:39,541 ¿Entonces cómo se llama mi novia? 651 00:45:39,583 --> 00:45:41,083 -El mío también. -Yo también quiero saber. 652 00:45:41,125 --> 00:45:43,416 -El mío primero. -¡Basta! 653 00:45:43,875 --> 00:45:44,875 ¿Qué es esto? 654 00:45:44,958 --> 00:45:46,250 Esto es suficiente por hoy. 655 00:45:46,291 --> 00:45:47,750 -Vamos, vamos a fumar. -Sí. 656 00:45:48,500 --> 00:45:50,375 -Buen espíritu, por favor vete. -No hay necesidad. 657 00:45:50,416 --> 00:45:51,625 Ustedes vayan. Yo ocuparé tu lugar. 658 00:45:52,958 --> 00:45:54,208 No, está bien. 659 00:45:54,541 --> 00:45:56,250 -Iremos más tarde. -Quiero intentarlo. 660 00:45:56,791 --> 00:45:58,333 -Está bien. -No me quites el dedo. 661 00:45:58,541 --> 00:45:59,708 Yo he conservado el mío. 662 00:46:00,541 --> 00:46:01,541 Tome su tiempo. 663 00:46:02,625 --> 00:46:03,791 Mukesh, ven. 664 00:46:04,208 --> 00:46:06,208 Está bien. Shijappan lo hará. 665 00:46:06,750 --> 00:46:08,791 No, quiero saber el nombre de mi chica. 666 00:46:08,833 --> 00:46:09,833 Shijappan preguntará por ti. 667 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Siéntate ahí. 668 00:46:12,166 --> 00:46:13,333 ¿Cuál fue tu pregunta? 669 00:46:16,875 --> 00:46:19,291 Primera letra del nombre de mi futura esposa. 670 00:46:29,500 --> 00:46:30,500 re 671 00:46:31,041 --> 00:46:32,041 ¡D! 672 00:46:34,208 --> 00:46:35,208 ¿Qué pasó? 673 00:46:41,125 --> 00:46:42,250 Nos tomaremos un descanso para fumar. 674 00:46:44,916 --> 00:46:46,458 Créame, lo vi. 675 00:46:46,625 --> 00:46:48,125 Jibi pregunta y el cristal responde. 676 00:46:48,166 --> 00:46:49,541 Jibi pregunta y el cristal responde. 677 00:46:49,750 --> 00:46:52,958 Si hubiera estado solo, tú Me habría acusado de mentir. 678 00:46:53,041 --> 00:46:54,541 Él también estaba allí. Pregúntale. 679 00:46:54,791 --> 00:46:58,041 Aunque Babu gritó a todo pulmón Aquí nuestro vaso nunca se movió. 680 00:46:58,208 --> 00:47:00,208 Incluso soplarle aire no ayudó. 681 00:47:00,708 --> 00:47:03,458 ¡Estúpido! Lo he visto mucho. 682 00:47:03,666 --> 00:47:06,166 Yo soy quien le enseñó. Esto es una especie de truco. 683 00:47:06,333 --> 00:47:08,458 El espíritu no aparece tan fácilmente. 684 00:47:08,583 --> 00:47:10,375 Esto son celos. No le escuches. 685 00:47:18,166 --> 00:47:20,666 Escucha, no comas estos trozos de coco. 686 00:47:20,750 --> 00:47:21,916 Tiene veneno para ratas. 687 00:47:22,791 --> 00:47:25,541 -Los de la cocina, ¿no? -Los de aquí. 688 00:47:26,041 --> 00:47:27,250 ¿No puedes tener una trampa para ratas? 689 00:47:27,250 --> 00:47:29,791 Lo intenté muchas veces. No sirvió de nada. 690 00:47:34,666 --> 00:47:35,916 -¿A dónde fuiste? -Afuera. 691 00:47:35,916 --> 00:47:37,708 No vayas a ningún lado por la noche. Tenemos que jugar. 692 00:47:37,833 --> 00:47:39,166 -Por la noche, ¿no? -Sí. 693 00:47:39,208 --> 00:47:40,208 Bueno. 694 00:47:41,583 --> 00:47:42,375 ¡Guau! 695 00:47:42,416 --> 00:47:43,416 ¡No lo comas! 696 00:47:43,958 --> 00:47:45,166 Es veneno para ratas. 697 00:47:46,041 --> 00:47:48,916 -¿Nos vas a matar? -Le había dicho. 698 00:47:48,958 --> 00:47:49,625 ¿OMS? 699 00:47:51,083 --> 00:47:52,375 ¿Qué está escrito aquí? 700 00:47:52,458 --> 00:47:55,500 No te comas los trozos de coco. Contiene veneno para ratas. 701 00:47:57,333 --> 00:47:58,875 Hola, este es mi amigo Aadi. 702 00:47:59,125 --> 00:48:00,125 Entra. 703 00:48:04,291 --> 00:48:06,166 Chicos, este es mi amigo Aadi. 704 00:48:07,125 --> 00:48:08,500 -Adelante, juega. -Sentarse. 705 00:48:09,833 --> 00:48:11,625 Entonces pregúntale sobre mi matrimonio. 706 00:48:12,708 --> 00:48:14,333 No te casarás en absoluto. 707 00:48:14,500 --> 00:48:16,833 Me casaré al menos después de 5 años. 708 00:48:16,916 --> 00:48:19,333 Quiero preguntarle una cosa. ¿Tendré éxito en la vida? 709 00:48:19,500 --> 00:48:22,041 No hay necesidad de preguntarle eso. Te daré la respuesta. 710 00:48:22,166 --> 00:48:23,750 Nunca jamás tendrás éxito. 711 00:48:25,500 --> 00:48:26,500 Hermano... 712 00:48:27,458 --> 00:48:30,500 Todas estas son preguntas tontas. Incluso yo puedo responderlas. 713 00:48:31,000 --> 00:48:32,291 ¿Por qué no haces una pregunta entonces? 714 00:48:33,875 --> 00:48:34,875 Bueno. 715 00:48:35,916 --> 00:48:37,458 Tengo un coño. 716 00:48:37,791 --> 00:48:39,375 -¿Coño? -Quiere decir gato. 717 00:48:40,583 --> 00:48:42,625 ¿Puedes decir su nombre? 718 00:48:44,791 --> 00:48:45,791 Bueno... 719 00:48:46,500 --> 00:48:49,083 Si ella no está en una buena estado de ánimo, es posible que no responda. 720 00:48:49,166 --> 00:48:51,041 En cambio, el vaso giraría. 721 00:49:08,833 --> 00:49:09,833 MARTE 722 00:49:11,708 --> 00:49:12,708 ¿Qué pasó? 723 00:49:13,458 --> 00:49:14,458 ¡Ey! 724 00:49:14,833 --> 00:49:17,083 -Nadie sabe su nombre. -Es correcto. 725 00:49:18,000 --> 00:49:20,041 Murió hace 4 años. 726 00:49:20,583 --> 00:49:21,583 Seis. 727 00:49:22,458 --> 00:49:23,458 Hermano... 728 00:49:24,875 --> 00:49:25,875 Es correcto. 729 00:49:27,291 --> 00:49:28,416 No 4 años. 730 00:49:29,125 --> 00:49:30,333 Han pasado 6 años. 731 00:49:31,416 --> 00:49:32,875 ¿A dónde me has traído? 732 00:49:33,375 --> 00:49:35,416 Quédate, hombre. Hablemos. 733 00:49:36,333 --> 00:49:38,583 ¿Hablar? ¿Al fantasma? 734 00:49:39,000 --> 00:49:40,250 Hágalo usted mismo. 735 00:49:41,000 --> 00:49:42,416 Oye, no te vayas. 736 00:49:46,666 --> 00:49:48,458 Eso es suficiente por hoy. Vámonos a dormir. 737 00:49:48,458 --> 00:49:49,458 Envía al fantasma de regreso. 738 00:49:50,666 --> 00:49:51,916 Buen espíritu, por favor vete. 739 00:50:00,750 --> 00:50:01,750 ANAMIKA 740 00:50:11,500 --> 00:50:12,666 Enviemos a Anamika de regreso. 741 00:50:17,083 --> 00:50:18,458 Buen espíritu, por favor vete. 742 00:50:18,708 --> 00:50:20,083 Buen espíritu, por favor vete. 743 00:50:20,208 --> 00:50:21,750 Buen espíritu, por favor vete. 744 00:50:22,416 --> 00:50:23,958 Buen espíritu, por favor vete. 745 00:50:24,125 --> 00:50:25,666 Buen espíritu, por favor vete. 746 00:50:26,125 --> 00:50:28,916 Buen espíritu, por favor vete. 747 00:50:47,375 --> 00:50:49,416 -¡Hermano! ¿Todo está bien? -Sí. 748 00:50:49,666 --> 00:50:50,958 -¿Quién es ese? -Mis amigos. 749 00:50:50,958 --> 00:50:53,083 -Vamos, pregunta. - ¿Preguntar qué? 750 00:50:53,166 --> 00:50:55,875 Mi cadena de oro de 2 soberanos desapareció. 751 00:50:56,041 --> 00:50:57,250 ¿No son 1,5 soberanos? 752 00:50:58,458 --> 00:51:02,291 Falta mi cadena de 1,5 soberanos. ¿Puedes decirnos quién se lo llevó? 753 00:51:02,541 --> 00:51:03,666 Buena pregunta. 754 00:51:09,666 --> 00:51:10,666 Se movió. 755 00:51:12,125 --> 00:51:13,125 ¿Es 'S'? 756 00:51:14,625 --> 00:51:15,625 Ud. 757 00:51:19,291 --> 00:51:20,291 l 758 00:51:20,416 --> 00:51:21,416 Sulochana! 759 00:51:25,916 --> 00:51:27,791 ¡Sí, Sulochana! 760 00:51:32,583 --> 00:51:35,583 Te lo dije entonces mismo ella fue quien lo tomó. 761 00:51:35,666 --> 00:51:37,625 -¿Y qué dijiste entonces? -Por favor cálmate. 762 00:51:37,666 --> 00:51:39,083 ¿Qué dijiste? 763 00:51:39,291 --> 00:51:40,916 ¡Tu querida hermana! 764 00:51:41,083 --> 00:51:42,083 Tu... 765 00:51:42,416 --> 00:51:43,625 -¡Hazte a un lado, muchacho! -Oye, no te vayas. 766 00:51:43,750 --> 00:51:44,958 Cálmate, querida. 767 00:51:45,000 --> 00:51:46,541 -Oye, lo tengo. -¿Lo es? 768 00:51:46,666 --> 00:51:47,666 Sí. 769 00:51:49,333 --> 00:51:50,333 Está muerto. 770 00:51:52,458 --> 00:51:54,500 ¡Ey! ¿Por qué pusiste la cruz? 771 00:51:54,541 --> 00:51:56,458 Para evitar que vuelva. 772 00:51:56,583 --> 00:51:57,583 Bien. 773 00:51:58,208 --> 00:51:59,666 ¿Bebida alcohólica? Vamos. 774 00:52:00,791 --> 00:52:03,333 Por favor muévete. Danos un camino. 775 00:52:03,791 --> 00:52:05,333 Él es mi amigo. 776 00:52:06,291 --> 00:52:07,291 Mover. 777 00:52:10,916 --> 00:52:11,916 Hijo... 778 00:52:12,500 --> 00:52:15,166 Recuperamos la cadena. Estaba debajo de la cama de Sulochana. 779 00:52:15,333 --> 00:52:17,416 Transmite nuestros saludos a Anamika. 780 00:52:17,541 --> 00:52:18,541 Sí, por favor hazlo. 781 00:52:23,958 --> 00:52:24,958 Es tan picante. 782 00:52:25,291 --> 00:52:26,666 La próxima vez trae jugo. 783 00:52:28,000 --> 00:52:29,875 -Está repleto. -Mira el juego que hay dentro. 784 00:52:30,166 --> 00:52:31,666 -Vamos, juguemos. -No, salgamos. 785 00:52:32,750 --> 00:52:35,333 -Vas a jugar con profesionales. -Probemos una ronda. 786 00:52:35,333 --> 00:52:37,083 No hay necesidad. Ir a casa. 787 00:52:37,375 --> 00:52:39,666 Mi hijo desapareció hace 10 años. 788 00:52:39,833 --> 00:52:42,000 Mi hijo desapareció hace 10 años. 789 00:52:42,500 --> 00:52:44,333 No sé dónde está ahora. 790 00:52:44,666 --> 00:52:46,500 No sé dónde está ahora. 791 00:52:48,166 --> 00:52:50,833 Le pagué 5.000 rupias. 792 00:52:51,041 --> 00:52:52,708 Puedo pagarte 10.000 rupias. 793 00:52:52,708 --> 00:52:54,291 -¿Le quitaste dinero? -Sí. 794 00:52:54,458 --> 00:52:56,541 Pídale que se vaya ahora mismo. 795 00:52:56,583 --> 00:52:58,333 Quiero saber donde esta mi hijo. 796 00:52:58,875 --> 00:53:01,083 Dime si al menos está vivo. 797 00:53:05,333 --> 00:53:06,916 Pero no preguntamos nada. 798 00:53:15,416 --> 00:53:19,208 Alguien bebió mi bebida sin preguntarme. 799 00:53:19,458 --> 00:53:20,833 Quiero saber quien es. 800 00:53:21,083 --> 00:53:22,416 Creo que es él. 801 00:53:22,958 --> 00:53:24,083 No lo tomé. 802 00:53:24,458 --> 00:53:25,708 Deja que el fantasma diga eso. 803 00:53:28,541 --> 00:53:29,541 ¡Sí! 804 00:53:29,666 --> 00:53:31,000 ¡Tu culo! 805 00:53:31,083 --> 00:53:35,000 El juego es divertido si hay es un experto con nosotros. 806 00:53:35,083 --> 00:53:37,500 No puedo dejarte entrar así. Haz cola. 807 00:53:37,958 --> 00:53:39,125 El primero en llegar es el primero en ser atendido. 808 00:53:39,166 --> 00:53:40,375 Pueden venir tres personas. 809 00:53:40,583 --> 00:53:41,875 Entra. 810 00:53:44,250 --> 00:53:45,250 ¿Qué pasó? 811 00:53:45,583 --> 00:53:50,041 Un auto rickshaw chocó con una vaca y volcado. 812 00:53:50,708 --> 00:53:51,583 ¿Entonces? 813 00:53:51,666 --> 00:53:53,166 Estaba dentro de ese auto rickshaw. 814 00:53:55,416 --> 00:53:56,750 Es un signo de buena fortuna. 815 00:54:04,000 --> 00:54:06,458 -Rivin, ven a comer. -¿Qué diablos es esto? 816 00:54:06,541 --> 00:54:07,875 Vamos, es gratis para nosotros. 817 00:54:09,500 --> 00:54:10,833 ¿Adónde vas? 818 00:54:11,708 --> 00:54:13,083 ¿No ves la cola? 819 00:54:14,291 --> 00:54:15,666 ¡Ey! Es mi casa. 820 00:54:15,708 --> 00:54:17,250 Aquí pago el alquiler más alto. 821 00:54:17,541 --> 00:54:18,541 Apartar. 822 00:54:19,041 --> 00:54:20,041 Quita tus manos de mí. 823 00:54:28,583 --> 00:54:29,833 ¡Basta! 824 00:54:32,875 --> 00:54:35,000 ¡Salir! Vete de inmediato. 825 00:54:35,250 --> 00:54:36,750 Los forasteros ya no necesitan venir a jugar. 826 00:54:36,875 --> 00:54:38,500 ¡Maldita sea! 827 00:54:38,833 --> 00:54:39,583 ¡Largarse! 828 00:54:39,625 --> 00:54:41,083 Suficiente. No más juegos. 829 00:54:41,166 --> 00:54:42,166 ¡Largarse! 830 00:54:59,666 --> 00:55:02,708 Es bueno que no fuera así. sucede mientras juegas. 831 00:55:03,166 --> 00:55:05,375 ¡Gracias a Dios! Esto al menos pondrá fin a tu juego. 832 00:55:05,666 --> 00:55:07,625 ¡De ninguna manera! No vamos a parar. 833 00:55:07,750 --> 00:55:08,916 Compremos una tabla nueva. 834 00:55:15,041 --> 00:55:16,041 ¿Cómo es? 835 00:55:16,750 --> 00:55:19,250 Es una placa nueva. Espero que venga Anamika. 836 00:55:21,375 --> 00:55:22,375 A. 837 00:55:22,583 --> 00:55:23,583 Es Anamika. 838 00:55:24,875 --> 00:55:27,166 ¡Anamika! El espíritu sigue siendo el mismo. 839 00:55:27,291 --> 00:55:28,291 Sí. 840 00:55:29,875 --> 00:55:30,875 ¿Quién es ese? 841 00:55:31,250 --> 00:55:32,750 Lo comprobaré. 842 00:55:44,625 --> 00:55:46,458 Hay muchas reglas que desconoces. 843 00:55:47,291 --> 00:55:49,166 -Te enseñaré todo. -No, gracias. 844 00:55:49,833 --> 00:55:52,625 Si el mismo fantasma sigue viniendo atrás, se volverá muy poderoso. 845 00:55:52,791 --> 00:55:54,041 Nos influiría. 846 00:55:55,125 --> 00:55:56,833 ¿Lo es? Adelante. 847 00:55:57,041 --> 00:55:59,125 No les hagas preguntas personales. 848 00:55:59,166 --> 00:56:01,833 No les gustará. Especialmente sobre sus muertes. 849 00:56:02,708 --> 00:56:04,375 No retires los dedos durante el juego simultáneamente. 850 00:56:04,666 --> 00:56:06,833 Si lo haces, el fantasma Nunca saldré de esta casa. 851 00:56:07,833 --> 00:56:10,208 Tú te vas primero. Ahuyentarías al fantasma. 852 00:56:12,083 --> 00:56:13,083 ¿Qué? 853 00:56:13,166 --> 00:56:14,375 La piel de gallina... 854 00:56:15,125 --> 00:56:19,083 Experimentamos un escalofrío cuando el fantasma está cerca. 855 00:56:19,916 --> 00:56:22,083 Nuestros pelos se ponen erguidos. 856 00:56:23,250 --> 00:56:24,250 Mira esto. 857 00:56:33,375 --> 00:56:35,500 -¿Todo bien, Jibi? -Sí. 858 00:56:38,333 --> 00:56:39,916 -¿Es esta la casa? -Sí. 859 00:56:45,166 --> 00:56:46,958 ¿Cuál es mi puntuación de décimo grado? 860 00:56:54,291 --> 00:56:55,625 218. 861 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Es correcto. 862 00:56:59,208 --> 00:57:00,291 ¡Chicos! 863 00:57:01,500 --> 00:57:02,500 ¡Qué lástima! 864 00:57:05,791 --> 00:57:08,500 ¿Responderá... mi pregunta? 865 00:57:08,666 --> 00:57:09,625 Sí. 866 00:57:09,750 --> 00:57:10,958 ¿Cuál es el número de mi vehículo? 867 00:57:11,500 --> 00:57:13,958 -¿Debería preguntar en kannada? -No. 868 00:57:14,750 --> 00:57:15,958 ¿Cuál es el número de mi vehículo? 869 00:57:30,250 --> 00:57:32,041 4316. 870 00:57:33,583 --> 00:57:35,375 4316? ¿Ese es el número de mi bicicleta? 871 00:57:36,000 --> 00:57:37,000 ¿Lo es? 872 00:57:37,708 --> 00:57:38,708 ¡Oh! 873 00:57:39,125 --> 00:57:40,666 Ese es el número de mi auto. 874 00:57:40,666 --> 00:57:42,208 ¡Sí! ¡Eso es! 875 00:57:42,541 --> 00:57:44,083 Anamika no saldrá mal. 876 00:57:45,041 --> 00:57:46,041 Esperar. 877 00:57:49,083 --> 00:57:50,833 Pero eso ya lo sabes. 878 00:57:53,500 --> 00:57:54,958 Preguntemos sobre algo que no sabes. 879 00:57:57,958 --> 00:57:59,541 ¿Cómo se llama mi padre? 880 00:58:05,916 --> 00:58:06,916 R 881 00:58:09,208 --> 00:58:10,208 un 882 00:58:23,041 --> 00:58:24,583 RASHID 883 00:58:24,916 --> 00:58:25,916 ¿Rashid? 884 00:58:27,000 --> 00:58:28,166 ¿El nombre de mi padre? 885 00:58:29,458 --> 00:58:30,541 ¿Rashid? 886 00:58:31,708 --> 00:58:34,416 El nombre de mi padre es Kunju Mohammad. 887 00:58:34,458 --> 00:58:35,458 ¿Entiendo? 888 00:58:36,750 --> 00:58:37,958 No, hermano. 889 00:58:38,791 --> 00:58:40,041 Es Rashid. 890 00:58:40,916 --> 00:58:42,666 Rashid es mi tío. 891 00:58:43,083 --> 00:58:45,083 El nombre de mi padre es Kunju Mohammad. 892 00:58:46,458 --> 00:58:48,041 No, no lo es. 893 00:58:49,208 --> 00:58:51,583 ¿Cómo puedo equivocarme con el nombre de mi padre? 894 00:59:02,416 --> 00:59:03,458 ¿Qué diablos es esto? 895 00:59:05,625 --> 00:59:08,291 -¿Jugando con los nombres de los padres? -Es sólo un juego. 896 00:59:08,791 --> 00:59:09,958 ¿Así que lo que? 897 00:59:13,375 --> 00:59:15,416 El nombre de mi padre no es Rashid. 898 00:59:16,041 --> 00:59:17,375 ¡Es Kunju Mohammad! 899 00:59:31,458 --> 00:59:33,791 ¿Qué diablos es este juego? 900 00:59:34,083 --> 00:59:36,166 ¿Sabes quién soy? 901 00:59:36,500 --> 00:59:38,375 ¿Conoces mi reputación? 902 00:59:40,083 --> 00:59:42,208 ¿No vienes siempre a yo cuando estás en problemas? 903 00:59:42,208 --> 00:59:43,708 ¡Y ahora me estás tomando el pelo! 904 00:59:44,791 --> 00:59:48,291 ¡Tu maldita tabla! ¿Es por eso que viniste a esta ciudad? 905 00:59:50,791 --> 00:59:51,791 Mira Jibi... 906 00:59:52,083 --> 00:59:53,625 Olvídalo. Es sólo un juego. 907 00:59:53,958 --> 00:59:56,083 ¿Qué juego? ¿Así es como juegas? 908 00:59:56,125 --> 00:59:58,250 cuantas veces has venido conmigo con tus problemas? 909 00:59:59,166 --> 01:00:02,041 Jibi, lo digo en serio. Te cortaré las piernas. 910 01:00:03,625 --> 01:00:04,625 Yo soy... 911 01:00:05,375 --> 01:00:07,333 Hijo de Vadakeveetil Kunju Mohammad. 912 01:00:07,458 --> 01:00:08,458 ¿Comprendido? 913 01:00:24,625 --> 01:00:25,625 R... 914 01:00:29,416 --> 01:00:30,583 R...Ra... 915 01:00:31,791 --> 01:00:32,791 Kunju Moha... 916 01:00:54,375 --> 01:00:55,333 ¡Rashid! 917 01:00:55,375 --> 01:00:56,666 Su tío... 918 01:00:59,375 --> 01:01:00,583 ¿De qué hay para reírse? 919 01:01:03,041 --> 01:01:04,041 Basta. 920 01:01:04,875 --> 01:01:06,333 Anamika es interesante. 921 01:01:06,833 --> 01:01:08,541 Anamika, ¿de dónde eres? 922 01:01:15,166 --> 01:01:16,375 ¿Quiénes están todos en casa? 923 01:01:19,916 --> 01:01:20,916 ¿No lo dirás? 924 01:01:24,416 --> 01:01:27,125 -Al menos cuéntanos cómo moriste. -¡Basta! 925 01:01:27,750 --> 01:01:29,375 Eso es suficiente. No hagas esas preguntas. 926 01:01:29,541 --> 01:01:30,875 Continuaremos mañana. 927 01:01:30,916 --> 01:01:32,583 Ven, mantén el dedo. Me voy a casa. 928 01:01:32,666 --> 01:01:33,958 Oye, ya es suficiente. 929 01:01:38,208 --> 01:01:39,208 Adiós. 930 01:01:40,083 --> 01:01:41,708 Se supone que no debemos hacer esas preguntas. 931 01:01:43,666 --> 01:01:45,458 Pero no preguntamos nada. 932 01:01:48,250 --> 01:01:49,250 Escríbalo. 933 01:02:10,791 --> 01:02:12,458 ¿Alguien morirá? 934 01:02:12,875 --> 01:02:13,875 Muéstralo. 935 01:02:15,708 --> 01:02:17,291 Mateo morirá esta noche. 936 01:02:17,500 --> 01:02:18,500 Mateo? 937 01:02:18,791 --> 01:02:20,458 ¿Quién es Mateo? 938 01:02:23,250 --> 01:02:24,250 ¡Amigo, soy Mathi! 939 01:02:24,916 --> 01:02:27,125 -No vayas solo. -No retires el dedo. 940 01:02:32,125 --> 01:02:33,125 Esa es la bicicleta de Mathi. 941 01:02:43,500 --> 01:02:45,125 ¿A dónde fue? 942 01:02:51,250 --> 01:02:52,250 Mathi... 943 01:02:54,125 --> 01:02:55,125 ¡Oye! 944 01:02:59,458 --> 01:03:01,500 Estaba cogiendo mi móvil. 945 01:03:01,958 --> 01:03:03,291 Un perro saltó delante de mi bicicleta. 946 01:03:05,625 --> 01:03:07,458 -Vámonos a casa. -Pero mi casa está por allá. 947 01:03:07,625 --> 01:03:09,125 -Quédate con nosotros esta noche. -No, está bien. 948 01:03:09,250 --> 01:03:10,250 No, quédate con nosotros. 949 01:03:11,041 --> 01:03:12,791 -¿Estás bien? -Sí. 950 01:03:14,458 --> 01:03:16,416 -¿Mi bicicleta? -Podemos llevarlo mañana. 951 01:03:22,166 --> 01:03:23,416 Tu llave. 952 01:03:27,666 --> 01:03:28,708 Ya vienen. 953 01:03:41,208 --> 01:03:42,541 ¿Por qué están aquí parados? 954 01:03:43,083 --> 01:03:44,958 -¿Qué pasó? -Un pequeño accidente. 955 01:03:45,166 --> 01:03:46,166 ¿Accidente? 956 01:03:48,875 --> 01:03:50,375 ¿Qué les pasó a ustedes? 957 01:03:50,416 --> 01:03:51,541 Después de que te fuiste... 958 01:03:52,416 --> 01:03:53,583 ...decía que morirías. 959 01:03:53,875 --> 01:03:55,125 -¿OMS? -Vaso. 960 01:03:55,583 --> 01:03:57,458 -¿Vaso? -¡Anamika, hombre! 961 01:04:01,708 --> 01:04:04,041 Y me trajiste aquí ¿Para que ella pudiera devorarme? 962 01:04:04,125 --> 01:04:05,250 Me hubiera ido a casa. 963 01:04:05,541 --> 01:04:08,083 Si vuelves a casa, no podremos estar en paz. 964 01:04:08,208 --> 01:04:10,958 -Quédate aquí esta noche. -¿Para que puedas verla asesinarme? 965 01:04:11,500 --> 01:04:13,375 Pero no pasó nada, ¿verdad? 966 01:04:23,833 --> 01:04:24,833 ¿Qué pasó? 967 01:04:25,500 --> 01:04:26,500 Trae agua. 968 01:04:29,458 --> 01:04:30,458 Apresúrate. 969 01:04:34,375 --> 01:04:35,375 Oye... 970 01:04:38,666 --> 01:04:39,708 Ven rápido, hombre. 971 01:04:40,750 --> 01:04:41,750 Bebe agua. 972 01:04:44,833 --> 01:04:45,833 Estarás bien. 973 01:04:47,125 --> 01:04:48,000 Bebe esta agua. 974 01:04:49,208 --> 01:04:50,208 ¡Jesús! 975 01:04:51,541 --> 01:04:52,541 Beber. 976 01:05:01,625 --> 01:05:02,708 Me voy a casa. 977 01:05:03,750 --> 01:05:05,208 Llévalo a casa. 978 01:05:06,708 --> 01:05:07,708 Yo iré. 979 01:05:09,375 --> 01:05:10,375 Apresúrate. 980 01:05:11,750 --> 01:05:12,750 ¡Ey! 981 01:05:13,916 --> 01:05:14,916 ¡Ey! 982 01:05:25,333 --> 01:05:26,458 ¿Por qué llegas tarde? 983 01:05:26,916 --> 01:05:29,666 Tu maldito juego tiene hizo mi vida miserable. 984 01:05:31,041 --> 01:05:33,125 -¿Qué? -No pude encontrar el camino a casa. 985 01:05:33,333 --> 01:05:34,791 ¿Qué pasó exactamente? 986 01:05:35,416 --> 01:05:38,708 Venía por mi ruta habitual y... 987 01:05:38,958 --> 01:05:41,791 las luces de la calle se apagaron de repente, y no pude ver nada.... 988 01:05:41,875 --> 01:05:43,500 No sé qué está pasando... 989 01:05:43,708 --> 01:05:45,625 ¿Cómo es posible conseguir ¿Perdido en una ruta familiar? 990 01:05:46,291 --> 01:05:47,791 Te estás asustando sin motivo. 991 01:05:48,000 --> 01:05:49,333 Duerme un poco. 992 01:05:50,625 --> 01:05:52,041 Ora antes de acostarte. 993 01:05:56,500 --> 01:05:58,208 Es su truco para detener el juego. 994 01:05:58,375 --> 01:05:59,375 ¡No sucede! 995 01:06:01,000 --> 01:06:02,333 ¿Qué pasa con el incidente de Mathi? 996 01:06:04,250 --> 01:06:06,458 Pero no murió, ¿verdad? 997 01:06:07,208 --> 01:06:08,750 La noche aún no ha terminado. 998 01:06:16,208 --> 01:06:18,541 'Anamika' fue inventada por nosotros, ¿verdad? 999 01:06:22,958 --> 01:06:23,958 ¡Ey! 1000 01:06:24,916 --> 01:06:27,208 -'Anamika' fue inventada por nosotros, ¿verdad? -Sí. 1001 01:06:27,958 --> 01:06:29,166 Entonces ¿por qué deberíamos asustarnos? 1002 01:06:40,041 --> 01:06:41,666 ¿Por qué tardaste tanto? 1003 01:06:41,916 --> 01:06:43,125 ¿Dónde estabas? 1004 01:06:43,250 --> 01:06:46,333 -DJ Babu me asustó muchísimo. -¿Qué? 1005 01:06:46,625 --> 01:06:51,083 Dijo que no estamos jugando correctamente. y ocurriría una muerte extraña. 1006 01:06:51,166 --> 01:06:52,166 ¿Muerte extraña? 1007 01:06:52,458 --> 01:06:53,458 Mira esto. 1008 01:07:02,416 --> 01:07:03,625 Sólo nos reconciliamos... 1009 01:07:04,666 --> 01:07:05,666 ¿Verdad? 1010 01:07:31,708 --> 01:07:33,583 ¿Cuánto tiempo se debe usar el yeso? 1011 01:07:34,166 --> 01:07:35,541 Un par de semanas más. 1012 01:07:37,333 --> 01:07:40,083 Ayer por la noche... falleció el padre de Anoop. 1013 01:07:41,166 --> 01:07:43,208 Lleva un tiempo postrado en cama. 1014 01:07:44,375 --> 01:07:46,500 -Should we go see him? -Sí. 1015 01:07:46,625 --> 01:07:47,625 No voy a ir. 1016 01:07:48,041 --> 01:07:49,041 ¿Por qué? 1017 01:07:50,041 --> 01:07:52,000 Su nombre es Mateo. 1018 01:08:00,333 --> 01:08:03,333 ¡Vamos, hombre! No digas que esto es mencionó Mathew Anamika. 1019 01:08:03,791 --> 01:08:05,083 ¿Estás loco? 1020 01:08:07,250 --> 01:08:09,083 Llevaba bastante tiempo enfermo. 1021 01:08:18,041 --> 01:08:19,166 ¿Qué es esto? 1022 01:08:19,625 --> 01:08:21,291 ¿No estás durmiendo? Es casi de mañana. 1023 01:08:21,333 --> 01:08:22,708 Ella no se iba. 1024 01:08:23,208 --> 01:08:25,916 Le hemos estado pidiendo que salir desde las diez. 1025 01:08:26,083 --> 01:08:29,333 Nuestras gargantas comenzaron a secarse. Ella simplemente se fue. 1026 01:08:29,375 --> 01:08:31,833 Jibi, echa un vistazo a este libro. 1027 01:08:33,000 --> 01:08:34,583 Es como leer una novela policíaca. 1028 01:08:34,625 --> 01:08:36,625 VEN A MI MUNDO... SUICIDIO... 1029 01:08:36,833 --> 01:08:38,250 TE MATARÉ 1030 01:08:39,708 --> 01:08:41,416 Creo que no estamos jugando correctamente. 1031 01:08:41,708 --> 01:08:43,250 Traigamos a alguien que conozca el juego. 1032 01:08:43,291 --> 01:08:46,083 Le pregunté a DJ Babu. Déjalo intentarlo. 1033 01:08:46,541 --> 01:08:47,958 ¡Justo lo que necesitábamos! 1034 01:08:49,416 --> 01:08:51,666 Desde que tengo el amuleto, estoy a salvo. 1035 01:08:51,750 --> 01:08:54,625 Me perdí a pesar de llevar un rosario. 1036 01:08:54,791 --> 01:08:56,250 ¿Crees que los amuletos ayudan? 1037 01:08:57,416 --> 01:09:00,583 ¿Estás diciendo que el rosario tiene ¿Más poder que un amuleto? 1038 01:09:00,666 --> 01:09:03,625 No así. No importa qué usemos, estaremos condenados. 1039 01:09:04,041 --> 01:09:05,041 Voy. 1040 01:09:07,250 --> 01:09:09,750 -¿Adónde vas? -Llámame cuando hayas terminado. 1041 01:09:09,750 --> 01:09:10,958 ¿Te vas a perder? 1042 01:09:13,708 --> 01:09:17,208 No traigas a alguien que no estaba bienvenido aquí todo este tiempo. 1043 01:09:17,541 --> 01:09:19,416 Si se pasa de la raya, le pegaré. 1044 01:09:19,666 --> 01:09:21,750 Cálmate, Jibi. Vamos a ver. 1045 01:09:22,041 --> 01:09:23,041 Déjalo ser primero. 1046 01:09:46,125 --> 01:09:47,416 ¿Qué es este mal olor? 1047 01:09:47,458 --> 01:09:48,458 Es una rata muerta. 1048 01:09:51,458 --> 01:09:53,041 No, es señal de espíritus malignos. 1049 01:09:58,583 --> 01:10:00,583 Supongo que todavía me desprecias. 1050 01:10:08,541 --> 01:10:11,083 -¿No vienes? -Piérdase. Juega tú mismo. 1051 01:10:20,083 --> 01:10:21,125 ¿Qué lado está al este? 1052 01:10:21,791 --> 01:10:22,791 Ese lado. 1053 01:10:22,916 --> 01:10:23,916 Levantarse. 1054 01:10:24,291 --> 01:10:25,333 Muévete desde allí. 1055 01:10:33,416 --> 01:10:34,458 Necesito dos personas. 1056 01:10:35,291 --> 01:10:36,291 ¡Ey! 1057 01:10:36,875 --> 01:10:38,250 ¿No estás enfermo? 1058 01:10:38,875 --> 01:10:39,875 Ir. 1059 01:10:47,125 --> 01:10:48,666 Te sientas. Pareces estar bien. 1060 01:10:51,958 --> 01:10:54,208 Primero, debemos encender esta vela. 1061 01:10:57,666 --> 01:10:59,666 Luego ciérralo con este vaso. 1062 01:11:00,041 --> 01:11:03,333 Babu... ya llevamos un tiempo jugando. 1063 01:11:03,500 --> 01:11:05,833 Por eso tuve que venir aquí ahora. 1064 01:11:11,583 --> 01:11:12,750 Mantenga su dedo. 1065 01:11:14,541 --> 01:11:16,083 -Otra mano. -¿Qué? 1066 01:11:16,166 --> 01:11:17,166 La otra mano. 1067 01:11:17,791 --> 01:11:18,791 Lo siento. 1068 01:11:22,083 --> 01:11:23,916 Repite después de mí. 1069 01:11:25,958 --> 01:11:27,583 Buen espíritu, por favor ven. 1070 01:11:27,625 --> 01:11:28,500 ¿Qué? 1071 01:11:28,625 --> 01:11:30,333 Di buen espíritu, por favor ven. 1072 01:11:30,416 --> 01:11:32,500 Viene sólo si lo decimos en malayalam. 1073 01:11:32,708 --> 01:11:35,166 No me enseñes cómo se hace. 1074 01:11:36,416 --> 01:11:37,708 Sólo haz lo que te digo. 1075 01:11:40,166 --> 01:11:41,000 Dígalo. 1076 01:11:41,041 --> 01:11:43,083 Buen espíritu, por favor ven. 1077 01:11:43,708 --> 01:11:45,708 Buen espíritu, por favor ven. 1078 01:11:45,958 --> 01:11:48,041 Buen espíritu, por favor ven. 1079 01:11:48,625 --> 01:11:50,750 Buen espíritu, por favor ven. 1080 01:11:51,333 --> 01:11:52,333 Buen espíritu... 1081 01:11:53,166 --> 01:11:54,166 ¿Estás ahí? 1082 01:12:12,208 --> 01:12:13,333 ¿Cómo te llamas? 1083 01:12:32,291 --> 01:12:33,291 ANAMIKA 1084 01:12:34,250 --> 01:12:35,250 Anamica. 1085 01:12:35,625 --> 01:12:36,750 -¿Anamika? -Sí. 1086 01:12:37,750 --> 01:12:38,750 anamika 1087 01:12:43,541 --> 01:12:45,625 ¿Cuánto es 4 3? 1088 01:12:52,791 --> 01:12:53,666 7. 1089 01:12:53,833 --> 01:12:54,833 ¡Siete! 1090 01:12:55,375 --> 01:12:56,375 Siete. 1091 01:13:01,666 --> 01:13:02,666 Anamica... 1092 01:13:03,625 --> 01:13:05,750 Cuando te mandan de vuelta cada vez... 1093 01:13:06,500 --> 01:13:08,291 ...¿realmente sales de esta casa? 1094 01:13:16,625 --> 01:13:17,625 ¡No! 1095 01:13:25,583 --> 01:13:28,000 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 1096 01:13:40,166 --> 01:13:41,166 27 días. 1097 01:13:45,750 --> 01:13:47,500 ¿Te enfurecen? 1098 01:13:59,416 --> 01:14:00,416 ¡Sí! 1099 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 Anamica... 1100 01:14:10,875 --> 01:14:11,875 ¿tú...? 1101 01:14:12,708 --> 01:14:13,791 ...¿tienes ganas de matarlos? 1102 01:14:13,875 --> 01:14:14,875 ¡Basta! 1103 01:14:16,083 --> 01:14:17,083 ¡Sí! 1104 01:14:17,916 --> 01:14:18,916 Sí. 1105 01:14:23,791 --> 01:14:25,375 -¡Tú! -¡Ay dios mío! 1106 01:14:26,000 --> 01:14:28,208 ¡Jibi! No le pegues, hombre. 1107 01:14:29,500 --> 01:14:30,958 Oye, basta. 1108 01:14:32,250 --> 01:14:33,250 Sin violencia. 1109 01:14:38,791 --> 01:14:40,000 ¡Fuera de aquí! 1110 01:14:40,750 --> 01:14:42,708 -Ven, guarda el dedo. -No. 1111 01:14:43,333 --> 01:14:44,333 Quita tus manos de mí. 1112 01:14:44,541 --> 01:14:46,416 Estaban jugando solos, ¿verdad? 1113 01:14:46,708 --> 01:14:48,083 Ni siquiera una vez me pediste que me uniera. 1114 01:14:50,500 --> 01:14:52,041 Estaréis todos condenados. 1115 01:14:52,208 --> 01:14:54,625 Ustedes nunca lo lograrán en la vida. 1116 01:14:54,750 --> 01:14:56,416 Oye, se está moviendo. 1117 01:14:56,541 --> 01:14:57,541 ¡Jibi! 1118 01:14:58,500 --> 01:14:59,666 Se está moviendo. 1119 01:14:59,791 --> 01:15:03,625 ¡Espero que mueran! 1120 01:15:03,875 --> 01:15:04,875 ¡Oh Dios! 1121 01:15:07,458 --> 01:15:08,458 ¡Piérdase! 1122 01:15:08,916 --> 01:15:10,750 ¿Cuál es tu problema? Ve y juega si quieres. 1123 01:15:11,625 --> 01:15:15,833 El año que viene, al mismo tiempo, Celebre su aniversario de muerte. 1124 01:15:16,208 --> 01:15:17,291 Será tu aniversario de muerte. 1125 01:15:20,541 --> 01:15:23,833 -Mathi, llévalo a casa. -Babu… yo también voy. 1126 01:15:25,083 --> 01:15:26,916 Nirup hermano, por favor entra. 1127 01:15:26,916 --> 01:15:28,666 Los he estado llamando chicos. 1128 01:15:28,791 --> 01:15:30,708 Oye, por favor entra. 1129 01:15:31,875 --> 01:15:36,083 Ella está diciendo algo. Anoté la mitad. 1130 01:15:36,625 --> 01:15:37,791 ¿Qué diablos es esto? 1131 01:15:37,916 --> 01:15:40,791 ¿Cómo lo sabré? Estaba escribiendo con mi mano izquierda. 1132 01:15:40,833 --> 01:15:43,083 Los llamé muchas veces. 1133 01:15:43,333 --> 01:15:44,333 ¡Ey! 1134 01:15:49,166 --> 01:15:50,166 Mover. 1135 01:16:03,041 --> 01:16:06,875 Nadie debería pronunciar 'Anamika' o Ya no hay 'tabla ouija' en esta casa. 1136 01:16:07,375 --> 01:16:10,500 Si hablas de eso, Te haré papilla a golpes. 1137 01:16:36,791 --> 01:16:38,458 Tía, he traído el almuerzo. 1138 01:16:38,583 --> 01:16:40,208 -¿Comieron ustedes, muchachos? -Sí. 1139 01:16:41,375 --> 01:16:42,958 Soma, ¿cómo está tu pierna? 1140 01:16:43,041 --> 01:16:44,791 Es mejor ahora. 1141 01:16:46,000 --> 01:16:47,750 Mi nombre original es Nithin Narayanan. 1142 01:16:47,916 --> 01:16:49,291 Soman es mi apodo. 1143 01:16:49,916 --> 01:16:52,166 Pero Soman te conviene más. 1144 01:16:55,458 --> 01:16:57,416 -Debes hacer circular esto. -Por supuesto. 1145 01:16:59,541 --> 01:17:02,791 Ya que estás narrando tan bien la historia, No tendré que decirte cuál es la foto. 1146 01:17:03,666 --> 01:17:05,166 Puedes irte a casa directamente. 1147 01:17:05,916 --> 01:17:07,375 Cuéntame el resto. 1148 01:17:07,750 --> 01:17:08,958 ¿No jugaste después de eso? 1149 01:17:10,875 --> 01:17:11,875 No. 1150 01:17:12,791 --> 01:17:13,875 Fue aburrido. 1151 01:17:15,000 --> 01:17:16,041 ¡Malditamente aburrido! 1152 01:17:29,833 --> 01:17:32,583 "Una pérdida, una locura" 1153 01:17:32,875 --> 01:17:34,958 "Es difícil dejarlo ir" 1154 01:17:35,000 --> 01:17:39,416 "Es oneroso abandonar este hábito" 1155 01:17:40,541 --> 01:17:43,125 "Es hora de ponerle fin" 1156 01:17:43,583 --> 01:17:45,833 "La despedida es desgarradora" 1157 01:17:45,875 --> 01:17:50,041 "Esta brujería encontró camino hacia nuestros corazones en el momento equivocado" 1158 01:17:50,583 --> 01:17:55,250 "Invocarte fue un error" 1159 01:17:55,875 --> 01:18:00,458 "La vida es caótica desde que llegaste" 1160 01:18:01,208 --> 01:18:05,708 "Nuestra luz se secó, nuestro valor también" 1161 01:18:06,250 --> 01:18:11,125 "Oye espíritu, por favor vete" 1162 01:18:11,583 --> 01:18:16,583 "Oye espíritu, por favor vete" 1163 01:18:28,583 --> 01:18:33,666 "¿Cuál es el remedio? Nos preguntamos" 1164 01:18:33,666 --> 01:18:38,041 "Dejen de adormecerse por el miedo" 1165 01:18:38,583 --> 01:18:43,500 "Como te asustas cuando alguien te sorprende fuera de flor" 1166 01:18:43,916 --> 01:18:48,625 "La pesadilla que perturba tu sueño" 1167 01:18:49,250 --> 01:18:53,916 "Perdimos nuestro tiempo, también nuestra felicidad" 1168 01:18:54,250 --> 01:18:59,458 "Oye espíritu, por favor vete" 1169 01:18:59,916 --> 01:19:04,791 "Oye espíritu, por favor vete" 1170 01:19:04,958 --> 01:19:09,916 "Oye espíritu, por favor vete" 1171 01:19:10,250 --> 01:19:15,208 "Oye espíritu, por favor vete" 1172 01:19:17,458 --> 01:19:18,458 Mira... 1173 01:19:18,583 --> 01:19:19,583 Míralo. 1174 01:19:26,291 --> 01:19:28,541 Ven rápido. Lo tengo. 1175 01:19:28,750 --> 01:19:30,125 -Está completamente borracho. -¡Me detuve, hombre! 1176 01:19:30,250 --> 01:19:33,666 No tienes que parar. Estarás terminado hoy. 1177 01:19:34,333 --> 01:19:35,333 Basta. 1178 01:19:36,291 --> 01:19:37,458 Déjalo hacer lo que quiera. 1179 01:19:45,875 --> 01:19:48,083 No soy su padre para dale un consejo, ¿verdad? 1180 01:19:57,833 --> 01:19:59,541 Déjalo. No te enojes. 1181 01:20:01,750 --> 01:20:02,750 ¿Decepcionado? 1182 01:20:03,500 --> 01:20:04,500 ¿Para qué? 1183 01:20:08,916 --> 01:20:11,583 ¿No lo sacaste de mi bolso? 1184 01:20:13,250 --> 01:20:15,166 ¿Por qué no lo entiendes? 1185 01:20:15,291 --> 01:20:18,166 Hermano... la libertad es más importante que la agonía. 1186 01:20:18,291 --> 01:20:22,291 De lo contrario, los británicos todavía nos mantienen como esclavos. 1187 01:20:23,666 --> 01:20:25,916 Su lucha no fue por las drogas. 1188 01:20:29,083 --> 01:20:31,166 -Es tan pacífico ahora. -Sí. 1189 01:20:31,625 --> 01:20:32,791 Hay positividad. 1190 01:20:33,500 --> 01:20:34,625 ¿Hay algún olor? 1191 01:20:35,208 --> 01:20:36,208 No. 1192 01:20:39,291 --> 01:20:40,875 -Nirup... -¿Qué pasó? 1193 01:20:41,041 --> 01:20:42,375 Conoces a mi amigo Sinu, ¿verdad? 1194 01:20:43,041 --> 01:20:45,208 -¿OMS? -El de mi ciudad natal. 1195 01:20:45,250 --> 01:20:46,500 Sí, me lo has dicho. 1196 01:20:46,708 --> 01:20:49,416 Fue secuestrado para pedir rescate por algunos lugareños aquí. 1197 01:20:50,916 --> 01:20:51,958 ¿Necesitas dinero? 1198 01:20:52,000 --> 01:20:53,875 No, lo trajeron gratis. 1199 01:20:53,958 --> 01:20:55,458 Acabo de recibir una llamada de su amigo. 1200 01:20:55,708 --> 01:20:58,500 Dijo que Sinu ha estado actuando de manera extraña. Hablé con Sinú. 1201 01:20:58,750 --> 01:21:00,208 A mí me pareció bien. 1202 01:21:00,625 --> 01:21:05,666 Pero sus amigos le preguntaron si podía. Quédese con nosotros hasta que se normalice. 1203 01:21:06,000 --> 01:21:09,125 ¡Buena idea! Nosotros mismos lo estamos intentando para mantener nuestro yo normal aquí. 1204 01:21:09,416 --> 01:21:10,541 ¿Qué es esto, hombre? 1205 01:21:10,958 --> 01:21:12,750 Tu amigo también es nuestro amigo. Tráelo. 1206 01:21:12,791 --> 01:21:15,333 Nirup, el fantasma que trajo La última vez todavía está aquí... 1207 01:21:15,416 --> 01:21:16,708 ¿Y quieres traer a otra persona? 1208 01:21:16,750 --> 01:21:18,000 ¿Por qué es así? 1209 01:21:18,625 --> 01:21:20,250 ¡Ey! ¿Qué dijiste? 1210 01:21:20,666 --> 01:21:22,500 Si dices esto una vez De nuevo, te daremos una paliza. 1211 01:21:22,541 --> 01:21:23,541 Vamos, chicos. 1212 01:21:31,791 --> 01:21:32,791 Tráelo. 1213 01:21:33,583 --> 01:21:35,833 Que los demás digan lo que quieran. 1214 01:21:35,958 --> 01:21:38,791 No lo enviaré de regreso incluso si Significa que tengo que decapitarme. 1215 01:21:44,458 --> 01:21:45,750 Desayunar. 1216 01:21:46,208 --> 01:21:47,208 No, gracias. 1217 01:21:52,083 --> 01:21:54,208 Mis proveedores traen la boa de arena mañana. 1218 01:21:54,250 --> 01:21:55,875 Estará aquí por unos días. 1219 01:21:56,250 --> 01:21:58,000 ¿Quieres traer serpientes a casa? 1220 01:21:58,708 --> 01:22:01,125 No tienes ningún problema con fantasmas o lunáticos. 1221 01:22:01,125 --> 01:22:02,666 Pero mi boa de arena es un problema. 1222 01:22:03,416 --> 01:22:04,416 Ve a buscarlo. 1223 01:22:04,833 --> 01:22:07,041 -¡Sin violencia! ¡Sin violencia! -Déjalo. 1224 01:22:26,916 --> 01:22:31,250 Krishna, nunca pensé que lo haríamos tener la oportunidad de conocernos en persona. 1225 01:22:31,916 --> 01:22:34,041 Jesús, baja de esa cruz y baja. 1226 01:22:34,083 --> 01:22:35,791 Necesitamos hablar. 1227 01:22:36,375 --> 01:22:39,208 -¿Qué? -¿Cómo se convierte el agua en vino? 1228 01:22:39,250 --> 01:22:41,583 No, ese es mi secreto comercial. 1229 01:22:42,166 --> 01:22:44,791 Krishna, ¿por qué hay un sonido cuando hablas? 1230 01:22:46,208 --> 01:22:47,916 Es por esta flauta. 1231 01:22:47,916 --> 01:22:49,208 ¿Qué está pasando aquí? 1232 01:22:53,833 --> 01:22:57,083 Sólo estaba imaginando su conversación. 1233 01:23:03,916 --> 01:23:05,125 Rivin, ¿verdad? 1234 01:23:05,708 --> 01:23:07,500 -Soy Sinu Salomón. -Lo sé. 1235 01:23:09,666 --> 01:23:11,791 -Bonita habitación. -Es mío. 1236 01:23:13,833 --> 01:23:14,833 Yo sólo... 1237 01:23:17,958 --> 01:23:19,041 Madre, ¿cenaste? 1238 01:23:20,250 --> 01:23:22,125 Por supuesto que sí. 1239 01:23:24,291 --> 01:23:25,333 Buenas noches. 1240 01:23:47,833 --> 01:23:49,000 Cuídate mucho. 1241 01:23:57,291 --> 01:23:58,708 ¿Es de mañana? 1242 01:24:00,791 --> 01:24:02,666 Me lavo los dientes antes de acostarme. 1243 01:24:03,291 --> 01:24:04,291 ¿No es así? 1244 01:24:05,208 --> 01:24:06,208 A veces. 1245 01:24:16,208 --> 01:24:18,291 ¿Qué hacías dentro? Ha pasado un tiempo. 1246 01:24:19,583 --> 01:24:20,583 Simplemente... 1247 01:24:21,708 --> 01:24:22,708 ¿Es Hans? 1248 01:24:23,708 --> 01:24:24,708 No. 1249 01:24:35,083 --> 01:24:36,291 ¿No haces ejercicio? 1250 01:24:36,500 --> 01:24:37,916 Estoy naturalmente en forma. 1251 01:24:38,375 --> 01:24:39,333 No lo necesito. 1252 01:24:39,458 --> 01:24:40,708 Jibi y yo éramos clientes habituales. 1253 01:24:40,791 --> 01:24:42,375 -¿Qué? -Ejercicio. 1254 01:24:51,291 --> 01:24:52,666 Saca ese cable amarillo. 1255 01:24:53,500 --> 01:24:55,541 -¿Y? -Conéctalo al otro lado. 1256 01:24:56,125 --> 01:24:57,416 ¡Vamos, vamos! 1257 01:25:49,000 --> 01:25:50,291 ¿Bollo y mezcla? 1258 01:25:50,708 --> 01:25:52,541 Se está preparando Kanji. Ten esto por ahora. 1259 01:26:00,458 --> 01:26:03,000 ¿Por qué siempre está sonriendo? 1260 01:26:04,250 --> 01:26:05,458 Él siempre ha sido así. 1261 01:26:05,500 --> 01:26:07,500 ¿Pero cómo puede alguien sonreír todo el tiempo? 1262 01:26:07,500 --> 01:26:09,875 Basta. Él oirá. 1263 01:26:30,375 --> 01:26:31,375 ¡Ey! 1264 01:27:02,916 --> 01:27:03,916 Sinú... 1265 01:27:06,333 --> 01:27:08,166 No juegues... ¡detente! 1266 01:27:31,833 --> 01:27:34,125 Jibi... duele. 1267 01:27:35,208 --> 01:27:37,041 No está bien arrojarle controles remotos a la gente. 1268 01:27:49,125 --> 01:27:50,291 Oye, se encendió. 1269 01:27:52,125 --> 01:27:53,291 No estaba funcionando. 1270 01:27:55,458 --> 01:27:59,041 Fue como pausar un vídeo. 1271 01:27:59,625 --> 01:28:00,708 Se convirtió en una estatua. 1272 01:28:00,750 --> 01:28:05,458 Cuando lo vi por primera vez, él estaba doblando para Krishna y Jesús. 1273 01:28:05,458 --> 01:28:06,458 ¿Lo es? 1274 01:28:10,208 --> 01:28:11,583 Vamos, comamos. 1275 01:28:12,000 --> 01:28:13,000 ¿Tan temprano? 1276 01:28:13,750 --> 01:28:15,750 Es el regalo de Sinu. Biriyani. 1277 01:29:04,375 --> 01:29:05,375 Sinú... 1278 01:29:08,041 --> 01:29:09,041 Sinú... 1279 01:29:20,375 --> 01:29:21,375 ¡Jibi! 1280 01:29:22,541 --> 01:29:23,958 ¿Me tiraste comida? 1281 01:29:26,666 --> 01:29:29,333 ¿Sabes cuántas personas ¿Están muriendo de hambre por ahí? 1282 01:29:31,375 --> 01:29:33,250 Te estás comportando como un mocoso mimado. 1283 01:29:36,583 --> 01:29:37,583 Tenlo. 1284 01:29:48,541 --> 01:29:51,833 Oye, ¿de qué sirve? ¿Perdiendo la calma con él? 1285 01:29:52,375 --> 01:29:53,375 Simplemente... 1286 01:29:54,541 --> 01:29:56,750 Entonces ¿qué esperas que haga? 1287 01:29:57,041 --> 01:29:59,250 Ustedes ya me culpan por los problemas que hay por aquí. 1288 01:29:59,625 --> 01:30:02,625 Simplemente lo estás exagerando. 1289 01:30:03,041 --> 01:30:04,375 ¡Sóplalo fuera de proporción! 1290 01:30:06,333 --> 01:30:07,333 ¿Estabas aquí? 1291 01:30:13,416 --> 01:30:16,166 Jibi... ¿no te gustó el biriyani? 1292 01:30:16,875 --> 01:30:17,958 No, estuvo bien. 1293 01:30:18,958 --> 01:30:20,208 ¿Quieres algo más? 1294 01:30:23,458 --> 01:30:24,458 No. 1295 01:30:26,416 --> 01:30:27,625 Ven, vamos a dormir. 1296 01:30:28,916 --> 01:30:29,916 Vamos. 1297 01:30:52,250 --> 01:30:53,791 ¿Qué pasó? ¿No puedes dormir? 1298 01:30:54,875 --> 01:30:57,250 estoy pensando en ir casa por unos días. 1299 01:30:58,416 --> 01:31:00,125 Estaba a punto de... 1300 01:31:06,500 --> 01:31:08,500 No es necesario. Acabas de llegar, ¿verdad? 1301 01:31:08,750 --> 01:31:10,000 Quédate aquí por un tiempo. 1302 01:31:11,333 --> 01:31:13,333 ¡Oh, no! 1303 01:31:16,083 --> 01:31:16,875 ¡Jibi! 1304 01:31:16,958 --> 01:31:18,875 -¿Qué pasó? -No lo sé. 1305 01:31:22,375 --> 01:31:23,375 Jibi... 1306 01:31:26,250 --> 01:31:27,250 ¿Qué pasó? 1307 01:31:29,875 --> 01:31:31,166 ¿Tuviste una pesadilla? 1308 01:31:34,541 --> 01:31:36,916 ¿Qué está pasando aquí? ¿No me dejarás dormir? 1309 01:31:37,708 --> 01:31:38,833 Querida, estaba hablando aquí. 1310 01:31:40,583 --> 01:31:42,500 ¿Alguien puede apagar la luz? 1311 01:31:53,458 --> 01:31:54,750 -Hola... -¿Sí? 1312 01:31:57,708 --> 01:31:58,791 ¿Qué estás haciendo? 1313 01:31:58,875 --> 01:32:01,416 Beber agua caliente para el dolor de garganta. 1314 01:32:02,041 --> 01:32:03,458 ¿Por qué no pruebas la sopa de calaveras? 1315 01:32:04,166 --> 01:32:05,833 -¿Qué? -Cráneo humano. 1316 01:32:06,541 --> 01:32:09,125 La sopa de calaveras es buena para ello. 1317 01:32:12,416 --> 01:32:13,583 Nirup hermano! 1318 01:32:14,250 --> 01:32:16,291 ¡Jibi! ¿Dónde están todos? 1319 01:32:16,500 --> 01:32:18,500 Estoy aquí, ¿verdad? ¿Por qué los llamas? 1320 01:32:18,750 --> 01:32:19,750 Nirup hermano. 1321 01:32:25,333 --> 01:32:26,333 ¡Jibi! 1322 01:32:27,333 --> 01:32:28,333 ¿Qué sigue? 1323 01:32:28,333 --> 01:32:31,166 Sinu Salomón me preguntó si quería sopa de calaveras. 1324 01:32:33,541 --> 01:32:35,958 Jibi, habla con él. 1325 01:32:36,375 --> 01:32:38,041 Creo que aún no ha salido del shock. 1326 01:32:38,500 --> 01:32:40,500 Una conversación sincera podría hacerle bien. 1327 01:32:41,083 --> 01:32:42,083 Ve y habla. 1328 01:32:42,625 --> 01:32:44,291 -Debe haber dormido. mañana hablaré... -¡No! 1329 01:32:44,333 --> 01:32:46,291 Me asustó muchísimo hace un momento. 1330 01:32:47,083 --> 01:32:48,083 Ve y habla. 1331 01:32:48,583 --> 01:32:49,833 Ven... 1332 01:32:50,166 --> 01:32:51,541 Ven conmigo. Hablaré con él. 1333 01:32:52,875 --> 01:32:53,875 Vamos. 1334 01:32:55,708 --> 01:32:58,583 -¿Por qué te asustas por todo esto? -¿Entonces qué? 1335 01:32:58,916 --> 01:33:00,208 Asustarse sin motivo. 1336 01:33:00,750 --> 01:33:02,833 No te preocupes. Hablaré con él. 1337 01:33:04,166 --> 01:33:07,875 Te he visto caminando por aquí y allí de noche sin dormir. 1338 01:33:08,208 --> 01:33:09,666 No es de extrañar que tu cara luzca apagada. 1339 01:33:09,958 --> 01:33:12,625 Los adultos necesitan al menos 8 horas de sueño. 1340 01:33:12,958 --> 01:33:14,708 Tu cara se verá apagada si no duermes lo suficiente. 1341 01:33:15,375 --> 01:33:17,625 Deja eso. ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 1342 01:33:35,500 --> 01:33:36,833 Fue una linda foto. 1343 01:33:38,166 --> 01:33:39,375 Simplemente lo quemé. 1344 01:33:41,541 --> 01:33:42,541 ¡Pobre niña! 1345 01:33:57,541 --> 01:33:59,666 Empeorará si hablo con él. 1346 01:34:00,083 --> 01:34:01,791 Entonces ¿quién más hablará? 1347 01:34:01,916 --> 01:34:03,791 No tenemos ninguna conexión con él. 1348 01:34:03,875 --> 01:34:05,916 ¿Negocio significa qué tipo de negocio? 1349 01:34:06,000 --> 01:34:09,500 Boa de arena, tortuga estrella, lechuza, etc. 1350 01:34:09,958 --> 01:34:11,625 Se suponía que vendría la boa de arena. 1351 01:34:11,750 --> 01:34:13,000 Fue entonces cuando llegaste. 1352 01:34:13,000 --> 01:34:14,375 No es un problema para mí. 1353 01:34:17,750 --> 01:34:19,166 No te muevas. 1354 01:34:22,708 --> 01:34:24,041 Hay otra idea. 1355 01:34:24,125 --> 01:34:26,791 Un amigo nuestro en común vive cerca. 1356 01:34:27,250 --> 01:34:28,916 Llamemoslo. 1357 01:34:29,958 --> 01:34:32,333 ¿Deberíamos involucrar a un extraño? 1358 01:34:32,416 --> 01:34:33,416 ¡Oh Dios! 1359 01:34:37,166 --> 01:34:38,333 ¿Qué diablos es esto? 1360 01:34:38,958 --> 01:34:39,958 Rata. 1361 01:34:40,208 --> 01:34:41,208 ¿Querías conservarlo? 1362 01:34:41,791 --> 01:34:42,791 ¿Mantenerlo? 1363 01:34:43,291 --> 01:34:45,125 ¿Es así como se mata una rata? 1364 01:34:45,500 --> 01:34:46,583 Lo limpiaré. 1365 01:34:47,291 --> 01:34:48,291 Lo haré. 1366 01:34:56,541 --> 01:34:58,791 ¿No mencionaste un amigo mutuo antes? 1367 01:34:58,833 --> 01:34:59,833 Llámalo. 1368 01:35:00,458 --> 01:35:01,458 Llámalo. 1369 01:35:16,708 --> 01:35:19,125 ¿Qué estás cultivando allí? ¿Tapioca? 1370 01:35:19,875 --> 01:35:20,875 No, es una cruz. 1371 01:35:21,125 --> 01:35:23,000 ¡Cultivo cruzado en tierras ajenas! 1372 01:35:23,333 --> 01:35:25,625 ¿Quién lo cultivaría en su propia tierra? 1373 01:35:26,416 --> 01:35:27,666 ¿Quién es este idiota? 1374 01:35:28,083 --> 01:35:29,166 -Nithin Naray... -¡Somán! 1375 01:35:34,500 --> 01:35:37,083 He estado muy ocupado. Hay trabajo en dos sitios. 1376 01:35:37,208 --> 01:35:39,000 Por eso dudé en venir. 1377 01:35:39,708 --> 01:35:41,625 Dime. ¿Cuál es tu problema? 1378 01:35:44,083 --> 01:35:45,958 Benny hermano, hay un problema. 1379 01:35:46,416 --> 01:35:48,125 No puedo manejarlo solo. 1380 01:35:48,500 --> 01:35:50,916 Quizás puedas ayudar algunas veces. 1381 01:35:52,333 --> 01:35:53,958 Desde nuestro pueblo... 1382 01:35:54,041 --> 01:35:56,458 -¡Benny hermano! -¿Sí? 1383 01:35:58,833 --> 01:36:00,291 ¡Sinú! 1384 01:36:03,083 --> 01:36:05,416 -¿Estabas aquí? -Han pasado 2 días. 1385 01:36:05,416 --> 01:36:07,708 ¿Lo es? No me dijo nada. 1386 01:36:07,833 --> 01:36:09,041 Sentarse. 1387 01:36:09,958 --> 01:36:11,875 -¿Cómo estás? -¡Magnífico! 1388 01:36:12,041 --> 01:36:13,708 -¿Cómo está tu mamá? -Ella es buena. 1389 01:36:14,708 --> 01:36:16,416 Cuéntame tu problema. 1390 01:36:16,625 --> 01:36:18,666 No es nada. Tomar té. 1391 01:36:18,708 --> 01:36:19,708 ¿Nada? 1392 01:36:20,791 --> 01:36:21,791 Toma este té. 1393 01:36:23,208 --> 01:36:24,208 Tenlo. 1394 01:36:25,250 --> 01:36:27,833 ¿Cómo está tu mamá? ¿Fuiste a casa? 1395 01:36:27,875 --> 01:36:29,583 No, no fui. 1396 01:36:30,041 --> 01:36:32,458 ¿Sin problemas de salud? 1397 01:36:33,333 --> 01:36:34,333 Toma tu teléfono. 1398 01:36:38,833 --> 01:36:39,958 Marque este número. 1399 01:36:40,541 --> 01:36:43,333 -No sabía que estabas aquí. -Han pasado sólo 2 días. 1400 01:36:43,416 --> 01:36:45,750 -Me estaba quedando cerca. -¡Excelente! 1401 01:36:46,375 --> 01:36:48,333 Mi teléfono está sonando. Iré ahora. 1402 01:36:52,000 --> 01:36:53,000 Pobre chico. 1403 01:36:55,875 --> 01:37:00,541 Hermano, hay muchos problemas aquí. Desde los últimos dos días... 1404 01:37:00,666 --> 01:37:02,000 Benny hermano... 1405 01:37:02,291 --> 01:37:03,875 ¡Sinú! 1406 01:37:05,916 --> 01:37:08,250 ¿Desde los últimos dos días? 1407 01:37:08,625 --> 01:37:10,625 -¿Qué? -Cuéntame tu problema. 1408 01:37:10,708 --> 01:37:12,250 No hay ningún problema. 1409 01:37:12,708 --> 01:37:14,208 ¿Estás haciendo el ridículo? 1410 01:37:14,416 --> 01:37:16,541 Me llamaste diciendo que necesitabas para discutir un asunto urgente. 1411 01:37:18,791 --> 01:37:21,458 me llamo diciendo ahi Había algún asunto importante. 1412 01:37:22,083 --> 01:37:24,041 Iré ahora. Ustedes continúen. 1413 01:37:25,541 --> 01:37:27,166 ¡Qué diablos! 1414 01:37:27,750 --> 01:37:30,208 Estaba en medio del trabajo. 1415 01:37:32,791 --> 01:37:35,125 Hermano, no deberías haberle gritado. 1416 01:37:35,666 --> 01:37:36,666 ¿Por qué? 1417 01:37:36,958 --> 01:37:39,291 Ha estado actuando extraño durante los últimos dos días. 1418 01:37:39,458 --> 01:37:40,791 ¿Qué estás diciendo? 1419 01:37:42,291 --> 01:37:44,666 Le tira el control remoto yo sin ningun motivo... 1420 01:37:45,250 --> 01:37:47,416 Tira comida mientras come... 1421 01:37:47,958 --> 01:37:51,041 Había un bonito cartel en la habitación. Se lo arrancó. 1422 01:37:51,416 --> 01:37:53,750 Gritando de miedo por las noches... 1423 01:37:54,375 --> 01:37:58,416 ¿Sabes qué? Me regañó por matar una rata. 1424 01:37:58,583 --> 01:37:59,583 -¿En realidad? -Sí. 1425 01:38:01,250 --> 01:38:02,583 Esto es complicado. 1426 01:38:06,333 --> 01:38:08,208 ¿Le informamos a sus padres? 1427 01:38:08,750 --> 01:38:11,583 No hay necesidad. Su madre se enojará. 1428 01:38:12,208 --> 01:38:14,541 Yo cuidaré de él. 1429 01:38:14,625 --> 01:38:16,208 -¿Está seguro? -Sí. 1430 01:38:16,333 --> 01:38:17,958 Llámame si hay algo. 1431 01:38:18,083 --> 01:38:20,000 -Tienes mi número, ¿verdad? -Sí. 1432 01:38:20,041 --> 01:38:21,041 Llámame. 1433 01:38:28,250 --> 01:38:29,500 Vendré más tarde. 1434 01:38:31,083 --> 01:38:34,166 Sinu, por favor cuida de él. Vendré más tarde. 1435 01:38:50,958 --> 01:38:52,500 ¡Ey! No te preocupes. 1436 01:38:52,833 --> 01:38:54,041 No habrá ningún problema. 1437 01:38:54,875 --> 01:38:57,416 Estará bajo nuestra vigilancia a partir de ahora. 1438 01:38:57,708 --> 01:39:00,000 Podemos dormir en cualquiera de los dos lado de él por la noche. 1439 01:39:02,125 --> 01:39:03,125 ¿Entiendo? 1440 01:39:03,291 --> 01:39:04,291 Ve a comer. 1441 01:39:04,500 --> 01:39:05,791 Comeré más tarde. 1442 01:39:14,583 --> 01:39:15,583 Tenlo. 1443 01:39:44,416 --> 01:39:49,333 "Sacó la serpiente venenosa de su agujero, lo usé alrededor de mi cuello " 1444 01:39:49,708 --> 01:39:52,583 "Estamos en problemas, volviéndonos locos" 1445 01:39:54,791 --> 01:40:00,041 "Mi poder y mi cerebro están cortados en pedazos" 1446 01:40:00,416 --> 01:40:02,750 "Me volví loco y me quedé lisiado" 1447 01:40:05,791 --> 01:40:08,375 "Hemos terminado de ser la presa" 1448 01:40:08,375 --> 01:40:10,666 "Suplicarte sinceramente" 1449 01:40:10,666 --> 01:40:14,958 "¿Cuándo seremos liberados de tu abrazo?" 1450 01:40:14,958 --> 01:40:18,458 "Oye espíritu, por favor vete" 1451 01:40:20,416 --> 01:40:23,666 "Oye espíritu, por favor vete" 1452 01:40:25,791 --> 01:40:27,416 "Oye espíritu, por favor vete" 1453 01:41:12,250 --> 01:41:13,416 Debe estar a punto de orinar. 1454 01:42:33,125 --> 01:42:35,583 Hay una vía de tren cerca. 1455 01:42:36,208 --> 01:42:37,583 Veamos qué está haciendo. 1456 01:43:26,583 --> 01:43:27,583 ¿Ustedes vinieron? 1457 01:43:28,833 --> 01:43:30,333 Vamos, os presentaré a ambos. 1458 01:43:35,625 --> 01:43:39,000 Mira, ahí es donde Muniyappa fue encontrado muerto. 1459 01:43:41,791 --> 01:43:44,458 Su cabeza cayó rodando. 1460 01:43:45,958 --> 01:43:46,958 Allí. 1461 01:43:57,458 --> 01:43:58,791 ¿Ves esa rama? 1462 01:43:59,291 --> 01:44:00,791 El cuerpo de David colgaba de allí. 1463 01:44:08,416 --> 01:44:10,083 Su lengua era así de larga. 1464 01:44:30,416 --> 01:44:31,416 Por allá... 1465 01:44:32,250 --> 01:44:33,375 ¿Ves esa casa? 1466 01:44:35,250 --> 01:44:37,375 Esa es la casa de Anamika. 1467 01:44:44,375 --> 01:44:46,250 La casa donde murió nuestra Anamika. 1468 01:44:54,291 --> 01:44:56,625 -¡Ay dios mío! -¿Adónde vas? 1469 01:45:03,916 --> 01:45:04,916 ¡Oh, no! 1470 01:45:13,541 --> 01:45:14,541 ¡Oh Dios! 1471 01:45:26,000 --> 01:45:27,000 ¡Jibi! 1472 01:45:31,125 --> 01:45:32,625 Hola Jibi! 1473 01:45:36,083 --> 01:45:37,333 ¡Hurra! Adelantamos al tren. 1474 01:45:52,041 --> 01:45:53,041 ¡He terminado! 1475 01:45:54,000 --> 01:45:55,333 Podemos continuar mañana. 1476 01:45:59,666 --> 01:46:01,791 -¿Qué hacemos? -¡Idiota! 1477 01:46:02,000 --> 01:46:04,291 Ese psicópata debería haberse ido desde aquí mañana por la mañana. 1478 01:46:04,375 --> 01:46:06,250 Simplemente deshazte de él. ¿Entiendo? 1479 01:46:07,791 --> 01:46:10,041 ¡Su maldita sopa de calaveras! 1480 01:46:11,500 --> 01:46:13,958 -Di algo. -¡Viva la Madre India! 1481 01:46:14,041 --> 01:46:15,041 ¿Suficiente? 1482 01:46:18,291 --> 01:46:19,708 Todavía estoy en shock. 1483 01:46:20,708 --> 01:46:23,125 Al principio no estaba asustado. 1484 01:46:23,541 --> 01:46:25,958 Pero lo perdí cuando dijo el nombre de Anamika. 1485 01:46:26,125 --> 01:46:27,708 ¿Cómo conoce a Anamika? 1486 01:46:27,750 --> 01:46:29,791 Eso es lo que también pregunto. ¿Cómo la conoce? 1487 01:46:29,833 --> 01:46:30,958 No he dicho nada. 1488 01:46:33,041 --> 01:46:35,541 De todos modos, Jibi ha informado a sus padres. Él se irá a casa mañana. 1489 01:46:35,708 --> 01:46:38,166 -¿Seguro? -Por supuesto. De lo contrario, lo echaré. 1490 01:46:38,500 --> 01:46:40,208 Dijiste incluso si tuvieras que decapitar tú mismo, no lo despedirías. 1491 01:46:40,250 --> 01:46:43,208 ¿Pensaste que lo decía en serio? 1492 01:46:46,375 --> 01:46:47,750 Mamá, ¿qué tontería estás diciendo? 1493 01:46:48,208 --> 01:46:50,375 Estoy tan feliz aquí. 1494 01:46:50,875 --> 01:46:52,333 ¿Por qué simplemente te pones tenso? 1495 01:46:54,541 --> 01:46:57,083 Y Jibi no me deja Vete aunque quiera. 1496 01:46:57,416 --> 01:46:59,791 Sólo me pidió que viniera. 1497 01:47:02,291 --> 01:47:03,583 Mamá, no mientas. 1498 01:47:04,041 --> 01:47:05,583 Él me necesita ahora. 1499 01:47:05,833 --> 01:47:06,833 Ir. 1500 01:47:07,166 --> 01:47:08,166 Despídalo. 1501 01:47:11,708 --> 01:47:14,166 Jibi, ¿escuchaste lo que dijo? 1502 01:47:15,541 --> 01:47:17,041 Ella ha venido a llevarme a casa. 1503 01:47:17,375 --> 01:47:18,375 Ella vino en coche. 1504 01:47:18,833 --> 01:47:20,541 Dile que no me dejarás ir. 1505 01:47:23,083 --> 01:47:24,666 Escucha, vete a casa con tu madre. 1506 01:47:57,083 --> 01:48:01,791 "Pronunciando palabras entrecortadas..." 1507 01:48:02,541 --> 01:48:07,125 "Lanzando una mirada silenciosa..." 1508 01:48:07,750 --> 01:48:12,625 "Él desaparece solo..." 1509 01:48:13,083 --> 01:48:18,250 "Acabar con el tiempo que pasamos juntos" 1510 01:48:18,375 --> 01:48:23,208 "Esta temporada de verano de recuerdos" 1511 01:48:23,708 --> 01:48:28,791 "Cuando llega un final amargo" 1512 01:48:29,291 --> 01:48:37,000 "Estoy aquí, completamente solo" 1513 01:48:38,500 --> 01:48:49,541 "Mientras deambulas, alejarse de todos" 1514 01:48:50,625 --> 01:48:56,291 "Como un observador silencioso, lo observo todo" 1515 01:49:00,291 --> 01:49:11,750 "Como el mundo entero te culpa" 1516 01:49:11,958 --> 01:49:16,083 "Como un observador silencioso, lo observo todo" 1517 01:49:16,166 --> 01:49:18,583 Precisamente ayer arreglé el pinchazo. Pero volvió a pincharse. 1518 01:49:19,083 --> 01:49:21,333 ¿No puedes comprar un tubo en su lugar? de arreglar el pinchazo? 1519 01:49:21,583 --> 01:49:23,666 La cámara y el neumático son nuevos. 1520 01:49:24,250 --> 01:49:25,333 ¿Pinchado de nuevo? 1521 01:49:25,583 --> 01:49:28,375 Te dije que llamaras a un sacerdote y bendice esta casa. 1522 01:49:28,458 --> 01:49:29,583 Pero no me escuchaste. 1523 01:49:29,625 --> 01:49:32,541 Me perdí de camino a casa otra vez. 1524 01:49:33,708 --> 01:49:36,166 No borraste la entrevista, ¿verdad? 1525 01:49:36,291 --> 01:49:38,333 -Seré seleccionado. -¡Sí, espéralo! 1526 01:49:41,708 --> 01:49:43,333 -¿Tienes otro? -Sí. 1527 01:49:44,083 --> 01:49:45,458 Ha empezado de nuevo. 1528 01:49:46,458 --> 01:49:47,875 -¿Qué pasó? -¿No hay trabajo hoy? 1529 01:49:48,250 --> 01:49:49,333 Perdí mi trabajo. 1530 01:49:49,375 --> 01:49:51,458 -¿Qué? -Me despidieron. 1531 01:49:52,041 --> 01:49:52,958 ¿Qué pasó? 1532 01:49:53,000 --> 01:49:55,833 Puse diésel en lugar de gasolina y me despidieron. 1533 01:49:55,875 --> 01:49:58,166 -Deberías haber tenido cuidado. -Yo no... 1534 01:49:58,458 --> 01:50:01,750 Lo había comprobado. Algo extraño está pasando. 1535 01:50:05,125 --> 01:50:06,125 ¿Qué pasó? 1536 01:50:06,416 --> 01:50:07,583 La cocina explotó. 1537 01:50:07,583 --> 01:50:08,791 Estaba en el baño. 1538 01:50:12,125 --> 01:50:13,333 ¿No ves una cara allí? 1539 01:50:16,250 --> 01:50:17,500 ¡Piérdase! 1540 01:50:20,208 --> 01:50:22,500 Mira su pierna. Así empezó. 1541 01:50:22,875 --> 01:50:24,583 Repasemos esto juntos. 1542 01:50:26,208 --> 01:50:27,625 ¿Qué diablos es esto? 1543 01:50:28,458 --> 01:50:29,625 Es Anamika. 1544 01:50:30,708 --> 01:50:32,041 Algo está mal aquí. 1545 01:50:32,083 --> 01:50:33,875 creo que es mejor bendecir la casa como dijo Rivin. 1546 01:50:34,750 --> 01:50:37,000 ¿A dónde vas temprano en la mañana? 1547 01:50:37,375 --> 01:50:39,333 No voy a ninguna parte. Ahora solo llegué a casa. 1548 01:50:39,708 --> 01:50:42,791 Me perdí otra vez, me quedé sin gasolina y Tuve que empujar la bicicleta hasta casa. 1549 01:50:42,958 --> 01:50:43,958 ¿En realidad? 1550 01:50:44,541 --> 01:50:47,166 ¡Estarás condenado! 1551 01:50:54,833 --> 01:50:56,791 Madre, ¿alguna vez me escuchan? 1552 01:50:58,750 --> 01:51:00,583 No tienes ningún respeto por mí. 1553 01:51:01,416 --> 01:51:02,416 ¿Tú? 1554 01:51:03,750 --> 01:51:05,541 ¿Alguna vez tomas mi opinión sobre algo? 1555 01:51:07,291 --> 01:51:08,958 -Hermano, nos quedamos sin gasolina. -¿Qué? 1556 01:51:09,250 --> 01:51:10,250 Gas. 1557 01:51:11,208 --> 01:51:12,416 -Bajar. -¿Dinero? 1558 01:51:12,458 --> 01:51:14,541 Yo me ocuparé de ello. 1559 01:51:19,458 --> 01:51:20,458 Por favor, no le digas esto a papá. 1560 01:51:21,375 --> 01:51:24,916 Antes de que las cosas empeoren, traigamos sacerdote y bendecir la casa. 1561 01:51:25,083 --> 01:51:26,291 Por favor escúchame. 1562 01:51:35,166 --> 01:51:38,500 No es el único que vive en esta casa. 1563 01:51:39,250 --> 01:51:40,958 Por favor convéncelo de alguna manera. 1564 01:51:43,250 --> 01:51:44,916 Hablaré con él esta noche. 1565 01:52:07,833 --> 01:52:09,125 Hablé con todos. 1566 01:52:09,416 --> 01:52:12,375 Creo que es mejor traer un sacerdote. y bendecir la casa como dijo Rivin. 1567 01:52:13,583 --> 01:52:15,625 ¿No te da vergüenza decir esto? 1568 01:52:16,000 --> 01:52:18,666 ¿Por qué estás fomentando sus estúpidas ideas? 1569 01:52:18,916 --> 01:52:20,458 No hay nada de qué avergonzarse. 1570 01:52:20,791 --> 01:52:22,291 ¿Cuál es el problema con eso? 1571 01:52:22,541 --> 01:52:25,458 Hay muchos problemas. Nuestras creencias serán cuestionadas. 1572 01:52:26,000 --> 01:52:27,791 ¿Cuál es el problema con bendecir la casa? 1573 01:52:28,083 --> 01:52:31,250 Si no quieres un cristiano sacerdote, podemos traer un sacerdote hindú. 1574 01:52:31,583 --> 01:52:33,291 No digas tonterías. 1575 01:52:33,541 --> 01:52:35,250 -La religión no es el problema aquí. -¿Entonces qué? 1576 01:52:35,500 --> 01:52:39,875 Traer un sacerdote significa admitir que hay un fantasma aquí. 1577 01:52:40,333 --> 01:52:42,583 Jibi, ¿no lo crees? 1578 01:52:42,916 --> 01:52:44,333 ¿Estás diciendo que hay un fantasma aquí? 1579 01:52:44,416 --> 01:52:46,875 Entonces, ¿qué estuvo pasando aquí todo este tiempo? 1580 01:52:47,375 --> 01:52:49,541 Simplemente lo estábamos imaginando. 1581 01:52:49,625 --> 01:52:51,291 ¿Hubo algún problema cuando Sinu estuvo aquí? 1582 01:52:51,458 --> 01:52:53,250 Anamika quedó completamente olvidada. 1583 01:52:53,291 --> 01:52:55,541 ¿Ah, de verdad? ¿Qué pasa con su extraño comportamiento? 1584 01:52:55,666 --> 01:52:57,250 Es Sinu quien asusta Yo más que Anamika. 1585 01:52:57,625 --> 01:52:59,625 Voy a decirle a Rivin que Trae al sacerdote mañana. 1586 01:53:15,166 --> 01:53:16,166 ¡Ey! 1587 01:53:18,583 --> 01:53:19,583 ¡Ey! 1588 01:53:20,791 --> 01:53:22,625 ¿Alguien puede encender el motor? 1589 01:53:22,708 --> 01:53:26,000 Fuimos Shijappan y yo quienes movimos el vaso. 1590 01:53:26,125 --> 01:53:27,125 ¿A mí? 1591 01:53:28,666 --> 01:53:30,541 -¡Ey! -¿Lo moví? 1592 01:53:31,458 --> 01:53:33,583 No lo recuerdo... 1593 01:53:38,000 --> 01:53:39,416 ¡No! Lo hice solo. 1594 01:53:39,458 --> 01:53:41,166 Lo moví con mi dedo. 1595 01:53:41,208 --> 01:53:43,000 Me lo inventé todo, todo. 1596 01:53:43,291 --> 01:53:45,708 ¡Te lo mostraré, vamos! 1597 01:53:45,958 --> 01:53:46,958 ¡Vamos, hombre! 1598 01:55:12,583 --> 01:55:13,541 Apagar la luz. 1599 01:55:50,625 --> 01:55:51,625 ¿Quién es este? 1600 01:56:38,500 --> 01:56:39,500 ¡Cierre la puerta! 1601 01:57:52,458 --> 01:57:54,375 Mira cuantos fantasmas van a venir. 1602 01:57:54,625 --> 01:57:56,041 ¿Cuantos quieres? 1603 01:57:56,250 --> 01:57:57,791 No guardaste el dedo, ¿verdad? 1604 01:57:57,958 --> 01:57:59,333 Te lo mostraré ahora. 1605 01:57:59,666 --> 01:58:00,791 A ver cuantos van a venir. 1606 01:58:32,750 --> 01:58:33,708 ¿Cuantos quieres? 1607 01:58:34,125 --> 01:58:35,125 ¿Cuántos? 1608 01:58:35,375 --> 01:58:37,291 ¿Debo traer a alguien que no sea Anamika? 1609 01:58:37,625 --> 01:58:39,583 Te mostraré cómo traigo otro fantasma. 1610 01:58:39,666 --> 01:58:40,666 Espera y observa. 1611 02:01:31,708 --> 02:01:33,250 [habla galimatías] 1612 02:02:07,000 --> 02:02:08,250 ¡Oh Dios! 1613 02:02:23,041 --> 02:02:24,041 ¡Rivín! 1614 02:03:00,958 --> 02:03:05,583 "Oye espíritu, por favor vete" 1615 02:03:06,375 --> 02:03:11,125 "Oye espíritu, por favor vete" 1616 02:03:11,875 --> 02:03:16,541 "Oye espíritu, por favor vete" 1617 02:03:17,333 --> 02:03:21,916 "Oye espíritu, por favor vete" 1618 02:03:44,625 --> 02:03:49,291 "Oye espíritu, por favor vete" 1619 02:03:50,125 --> 02:03:52,583 "Oye espíritu, por favor vete" 1620 02:03:52,625 --> 02:03:55,916 Esa fiebre me trajo a este hospital. 1621 02:03:55,916 --> 02:04:00,083 "Oye espíritu, por favor vete" 1622 02:04:01,291 --> 02:04:02,291 Muy bien. 1623 02:04:03,416 --> 02:04:05,958 ¿Pero qué es lo que has ¿Tienes que contárselo a tus amigos ahora? 1624 02:04:07,541 --> 02:04:09,541 Justo antes de desmayarme... 1625 02:04:11,000 --> 02:04:12,666 Vi algo. 1626 02:04:20,875 --> 02:04:22,541 Anamika no ha ido a ninguna parte. 1627 02:04:24,250 --> 02:04:25,666 Ella todavía está allí en esa casa. 1628 02:04:27,625 --> 02:04:28,916 Dentro de mi bolso amarillo. 1629 02:04:31,416 --> 02:04:32,791 Quiero informarles de esto. 1630 02:04:38,125 --> 02:04:39,333 Kaliya Mardan. 1631 02:04:39,708 --> 02:04:40,708 ¿Qué? 1632 02:04:41,583 --> 02:04:42,583 Esa foto. 1633 02:04:43,666 --> 02:04:45,166 Es Kaliya Mardan del Señor Krishna. 1634 02:04:57,666 --> 02:04:58,666 Esto servirá. 1635 02:04:58,791 --> 02:05:00,083 ¿Está bien? 1636 02:05:04,791 --> 02:05:07,083 ¿Qué... hay de mi bolso? 1637 02:05:07,333 --> 02:05:10,041 No te preocupes por eso. Nos vamos a casa ahora. 1638 02:05:10,041 --> 02:05:12,541 Le pediremos a ese sacerdote que venga. 1639 02:05:13,166 --> 02:05:14,583 ¿Se van todos a casa? 1640 02:05:16,083 --> 02:05:18,416 Déjalos ir. Sinú se quedará aquí. 1641 02:05:19,708 --> 02:05:22,541 -¿Sinú? -Sí, sólo me trajo aquí. 1642 02:05:22,708 --> 02:05:24,291 Estuvo aquí todos estos días. 1643 02:05:24,500 --> 02:05:26,416 Se fue a casa a recoger tu ropa. 1644 02:05:46,416 --> 02:05:49,666 "Hola roedores, venid aquí manera de disfrutar " 1645 02:05:49,750 --> 02:05:52,916 "Vivamos juntos en el futuro" 1646 02:05:52,958 --> 02:05:56,000 "Venid, ofrezcamos oraciones juntos" 1647 02:05:56,041 --> 02:05:59,416 "Ya no hay salida a esto" 1648 02:06:12,125 --> 02:06:15,291 "Ven a tocar mi puerta con tus cosas" 1649 02:06:15,375 --> 02:06:18,500 "Pongamos música ensordecedora por la noche" 1650 02:06:18,541 --> 02:06:21,708 "Si te encuentras con un sombra espeluznante en la pared" 1651 02:06:21,750 --> 02:06:24,833 "Evita salir corriendo o chillando" 1652 02:06:24,916 --> 02:06:31,041 "Comete un error, paga un precio por ello" 1653 02:06:31,333 --> 02:06:34,125 "Vuélvete loco" 1654 02:06:34,541 --> 02:06:37,708 "Sacude de miedo, escupe la espuma" 1655 02:06:37,750 --> 02:06:40,416 "Bañar la casa en sangre" 1656 02:06:42,416 --> 02:06:44,458 "Déjame rendirte mi homenaje" 1657 02:06:55,500 --> 02:06:57,500 "Déjame rendirte mi homenaje" 1658 02:06:57,958 --> 02:06:58,750 ¡Nirup! 1659 02:06:59,041 --> 02:07:00,041 Siéntate derecho. 1660 02:07:00,166 --> 02:07:01,708 Mukesh, siéntate más cerca. 1661 02:07:01,750 --> 02:07:02,750 soma... 1662 02:07:02,750 --> 02:07:03,750 ¿Listo? 1663 02:07:04,250 --> 02:07:05,250 Está bien, sonríe.